wò卧lóng龙shān山quán泉shàng上míng茗zhuó酌chéng呈tài太shǒu守chén陈yuán元yú舆

现代文翻译

您没看见吗，欧阳公当年在琅琊山

用酿泉酿酒喝醉后，自号醉翁快乐无边

醉后挥毫笔走龙蛇，气势如电雹万里轰鸣雷车

浓重的阴云被驱散露出朝阳，草木繁花似锦争奇斗艳

这位贤人已逝诗道将要衰微，即使遇到绝美景色又有谁能称颂

再看卧龙山下这一泓清泉，源头仿佛连接银河甘甜美好

可惜没有名声无人知晓，只有寒冷的云雾在梳理清澈的水流

您带着天上的小团名茶，来到这泉边煮一壶

不知不觉两腋下生出习习清风，顿时想要飞回天宫

请君暂留片刻稍歇，人生难得游历名山

汲取泉水清洗砚台请您吟唱，声音清脆如金玉器乐震动秋色

这泉水可以跟酿泉相比，泉水的价值与诗人的名声表里如一

我自愧学诗已有三十年，缩手藏在袖间吓得手指流血

您就像欧阳公一样，我不是苏舜钦和梅尧臣

只能陪您在泉边饮酒，您高歌时我只能搁笔无法陪伴

明年茶叶成熟时您应当离去，我忧愁地对着苍崖咏叹佳句

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《卧龙山泉上茗酌呈太守陈元舆》看似是一首应酬之作，实则藏着一个诗人的巨大焦虑。全诗最打动我的是“自愧学诗三十年，缩手袖间惊血指”这一联。前人说欧阳修在琅琊山“醉来落笔驱龙蛇”，那是天才的挥洒自如；而郭祥正面对同样的泉水，却感到“学诗三十年”的努力在太守面前显得苍白无力，“缩手”与“惊血指”两个动作极具张力，把那种既想献丑又怕贻笑、既自负又自卑的矛盾心理写活了。这不是泛泛的谦虚，而是对“道将丧”（诗道衰落）的深切恐惧。

诗中引用典故时，将欧阳修的“酿泉”与卧龙山的“一泓水”并置，不仅是对比水源，更是对比诗名。郭祥正说“泉价诗名无表里”，意思是好水需要好诗来配，好诗也依赖名泉来增色。他自比苏梅（苏舜钦、梅尧臣），却不敢妄比欧阳公，这种分寸感在宋代江西诗派兴起之前的诗歌批评中很有代表性。最后一句“明年茶熟君应去，愁对苍崖咏佳句”，从当下的欢宴拉回未来的离别，用“愁”字收束全篇，使得整首诗不仅仅是颂扬太守的才华，更升华为对知音难遇、时光易逝的感慨。这种结构上的虚实转换，比单纯的歌功颂德高明得多。