fèng奉hé和cài蔡xī希qú蘧gǔ鹄bēn奔tíng亭liú留bié别

现代文翻译

栏杆高得离天只有一尺，帘幕外的三座仙山倒映在碧蓝的天际

倾杯浊酒挽留故人，拂拂轻风带来傍晚的凉意与暮色

双鹄飞走的痕迹已成往事，满庭细草自在地涵养着春意

孤城不再有冤屈的气息，圣明君主垂衣治世迎来太平

唯有你万里之外去执符任职，那是古舜帝曾经游历过的苍梧之地

九嶷山与七泽连成一片，愿你在墨海中挥毫写下长篇佳句

你的才情又如李白般清新，无数篇章构思超凡脱俗

挺拔如千棵青松经受霜雪后更显傲骨，孤独如头岭上的一笛吹奏

我在诗学上并非没有追求，但像黄芦般的我无法与如琅玕翠玉般的你并列

我甘于微薄的俸禄来安度残年，两鬓垂下的丝发又能成就什么事呢

话语出口又咽下，泪水如雨而下，志趣相投的我们在离别时痛苦万分

年老之时频繁寄去书信问候，江边的鱼雁传递消息，古今不变

词语注释

文学赏析

这首《奉和蔡希蘧鹄奔亭留别》是郭祥正与友人蔡希蘧在鹄奔亭分别时的唱和之作。诗中既有对眼前景致的描绘，也有对政治时局的感慨，更不乏对诗歌艺术的自我评价，情感层次丰富。开篇“栏干去天无一尺”以夸张手法写出登高望远之险，紧接着“帘外三山蘸天碧”中“蘸”字用得极妙，将山影倒映碧水的静态画面写活了，仿佛山峦有意识地浸染着天空的青碧，色彩对比鲜明，视觉冲击力强。

中段转入议论与典故，“双鹄飞奔迹已陈”用“双鹄”典故暗喻友人离去，而“孤城不复有冤气”一句则触及当时的政治语境，表明在新君圣治下，冤屈得以昭雪，社会氛围转为清明，这为后文的送别定下了较为积极但也夹杂着离愁的基调。诗人在赞美友人“惟君万里分符去”的仕途际遇时，笔锋一转，自谦“我于诗学非无意，黄芦不并琅玕翠”，以黄芦自比，以琅玕喻友人之才华，既表达了对友人诗才的推崇，也流露出一丝自我感怀的苦涩。

最动人的是结尾部分，“声出还吞泪如雨，同气相求别离苦”直言离别之痛，但诗人并未止于悲痛，而是以“老来频寄一行书，江边鱼雁无今古”作结，将短暂的离别拉长为永恒的牵挂。最后两句化用了典故，意指尽管世事变迁，但江边的鱼雁传递书信的习俗从古至今未变，暗示彼此友情虽经岁月洗礼，依然如古人般真挚不渝。全诗从写景到抒怀，再到议论，最后归于深情，结构完整，情理交融。