zuǒ左lí蠡tíng亭chóng重jiǔ九xī夕tóng同dōng东měi美wán翫yuè月quàn劝jiǔ酒

现代文翻译

平生看过的月亮没有今宵这样好，亭子高悬在山顶最险处

向下望去，扬澜洞与左蠡湖连成一片，洁白的琉璃地面覆着鲛绡般的纱

真想披着锦袍、捶着鼓走过去，世上没有贺怀智那样的人来相和

屈原憔悴在湘水之滨，伯夷叔齐自守西山忍饥挨饿

且来登高望那轮明月，拂拂的霜风吹去一身烦热

身心都在清凉宫里，一点尘埃不染，月光皎洁

与你同游，握住你的手，何况正值重九佳节

不要担忧被风吹落的短发，头上有巾帽，先把酒漉了再喝

饮下醇酒，望见明月

我将回姑孰溪，你赶赴黄金阙

明年还能在此相会吗，细看这茱萸，别轻易告别

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《左蠡亭重九夕同东美翫月劝酒》，最见功力处在开头一句——"平生看月无今宵"。这是写满月，却用"平生"二字把时间拉长，把空间推到极广，暗示所有看过的月亮都不及今宵。紧接着"一亭危在山之椒"的"危"字，既是形容亭子高耸险峻，又暗含身临绝顶、目随光动的动感，为下文俯瞰扬澜连左蠡的开阔视角作了铺垫。最有趣的是第三句"欲披锦袍搥鼓过，世无贺老谁相和"，用贺怀智的典故，把听月变成了演奏，月声如鼓，却无人能与之和，孤独感因此倍增。再往后，"屈原憔悴""夷齐自守"两句把诗境从赏月的清景拉到士人操守的严肃命题上，暗示作者与友人的相遇，不只是酒月风雅，还有一丝共患难、共守节的意味。结尾"明年此会知谁健，细看茱茰莫轻别"最动人，重阳茱萸是传统意象，用"细看"二字把离别之情说得极克制，越是不说再见，越见珍重。