xiè谢wàng王zuǒ左chéng丞huì惠bīng冰jiǔ酒shí十wǔ五dòu斗

现代文翻译

昨夜离开姑孰，今晨就停泊在敬亭山下。

轻云淡薄，斜阳和煦，天地间一片温暖，杏花正含苞待放，梅花已经零落飘散。

春光一眨眼就过去了，哪里还值得去细细赏玩，还是静静听您滔滔不绝地讲着高妙的见解吧。

您当年在朝廷上为政争辩，声威震动丹陛；您与君王志同道合，共同追求太平盛世。

您虽然离开朝廷中枢已经十年了，但您那深远的气度，仍如同大海般包罗万象。

您在自己田里种下的新秫米酿成美酒，通过槐木的酒槽缓缓倒入琉璃瓶中。

您不用歌舞来迎合世俗的酒局，而是时不时独自饮一杯，保持着一份清醒。

感激您送我十五斗的美酒，但我哪有刘伶那么大的酒量呢？

希望您回到庙堂之上，让天下的百姓都能醉在淳厚的太平盛酿之中。

词语注释

文学赏析

这首谢王左丞惠酒的诗，最引人入胜的不是对酒的赞美，而是借酒写人、咏怀兼酬答的格局。前四句写行旅与景致，‘轻云淡日天地暖，杏花吐萼梅飘零’一句尤为传神：‘吐萼’写杏花初开的生命力，‘飘零’则暗示梅花谢幕，一开一落之间，春光虽好却稍纵即逝，诗人顺势引出‘春光一瞬岂足赏’的感叹。这一笔看似在叹惜春光，实际上是为下一句‘听公亹亹高谈倾’做铺垫——因为春色易逝，所以更觉面对高士长谈时的充实与珍贵。‘亹亹’二字用得极佳，它打破了‘高谈’的燥烈，赋予了王左丞从容不迫、娓娓道来的气度。

诗中五六两句将笔触转入王左丞的履历，‘岩廊辞位已十载，气度杳杳涵沧溟’，这里用‘涵沧溟’来形容人，气象极宏阔。王右丞（此处指王安石，虽诗题称‘左丞’，按宋代官职演变或为王安石的通称）曾位居中枢，如今虽辞位多年，其精神气象却未曾消减，反而如深海般包容。这既是恭维，也隐含了对王安石政治操守的某种评价。最后两句‘愿公归去庙堂上，尽使斯民醉醇酿’，将酒意升华为政治理想，所谓‘醉醇酿’不仅是酒醉，更是百姓在太平治世中的精神满足。这种‘不将歌舞效俗饮’的清高，使得全诗格调超越了普通的应酬赠答。