lì丽rén人qū曲zèng赠zhōng钟lí离zhōng中sàn散shì侍jī姬

现代文翻译

头发梳得像乌鸦盘绕，面容白皙如美玉，飘逸的罗袖间长久地散发着芬芳。

正值妙龄得以侍奉在清虚的仙乡，自认为这一生已经心满意足。

黄莺婉转啼鸣，春日显得格外漫长，在绿窗下绣出了金色的鸳鸯。

朝夕间祝愿她长寿千万年，她却不识得相思之苦能将人折磨得断肠。

词语注释

文学赏析

这首赠给钟离中散侍姬的诗，高明处在于它看似在咏美人与祝愿，实则写尽了“局外人”的清醒与残忍。前四句铺陈极艳：“发如盘鸦面如玉，飘飘罗袖长芬馥”，色彩与香气交织，将一个被精心呵护的侍女写成了仙乡里的金尊玉质。最巧妙的是“妙年得侍碧虚乡，自道一生心已足”——“自道”二字极好，它点明了这位侍姬的认知是自我构建的：她认为自己身在清虚之地，得享一生安宁便已足够。这是全诗的“题眼”，也为最后一句的翻转埋下了伏笔。

后两句画风一转，从闺阁绣阁拉入残酷的情感现实：“黄莺流语春日长，绿窗绣出金鸳鸯”。鸳鸯绣于绿窗，本是双宿双飞之象，却只是“绣出”而非得到。黄莺流语，春日漫长，时间在这一刻被拉得极长，暗示着无聊与等待。最后的结局是“朝暮祝卿千万寿，不识相思能断肠”——诗人（或旁观者）朝夕祝愿她长寿，她却永远不知道相思之痛能让人肝肠寸断。这里的“不识”并非真的无知，而是一种残酷的隔离：她享受的清福，建立在被隔绝于情感（尤其是爱情）之外的代价上。这种祝愿，其实是一种温柔的讽刺，揭示了古代侍女或姬妾在深闺中既享受物质优待又被剥夺情感自由的矛盾处境。全诗没有一句直接呼号，却在“千万寿”与“断肠”的对比中，完成了对个体命运的冷峻审视。