cì次yùn韵hé和yuán元yú舆dài待zhì制hòu后pǔ浦yàn宴jí集sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

谁去洛水边为宓妃寻访？且看那荷花照亮着秋园。

繁盛的花朵被罗袖折回，芬芳怎忍在秋风中吐露？

官府的池塘本不属于乡野之人，画船鼓声喧天驶向鹢舟。

宾客们欢然陪同史君离去，宴席正开在红花如云之处。

独自携着大笔发出清吟，老鹤昂首挺胸照耀庸碌之辈。

不怕醉倒横卧在竹轿中，红烛映着缓缓穿过城墙小径。

词语注释

文学赏析

郭祥正这首诗看似是应酬之作，实则字里行间藏着文人自矜的傲气，尤其后两联将宴饮的热闹与个人的清高巧妙勾连，令人读来有‘花间独醒’之感。

起首“谁为宓妃寻洛浦”化用曹植《洛神赋》典故，将眼前荷花池比作洛水，赋予芙蓉以神女气质。第二句“且看芙蓉照秋圃”笔锋一转，由虚入实，以“烂漫”二字写尽花开繁盛，“芬香忍对西风吐”则用拟人手法，一个“忍”字将荷花写得似有怨气，既呼应了秋风起、花期将逝的时令感，也暗含诗人对美好事物易逝的怜惜。这种以小见大的写法，为后文宴饮场景铺了一层诗意底色。

中段“官池不属野人游”看似矛盾——既说野人不得入，下句却写“画鼓喧喧驾鹢舟”，原来主人是权贵“史君”，诗人才得伴游。“宾从欣陪史君去，筵开正在红云处”以“红云”喻荷花，既实写视觉，又烘托宴席的华贵。但诗人并未沉溺于这种富贵场，第五句陡然跳出：“独携椽笔发清唱”，将宴饮从感官享受升华为精神创造，一句“老鹤昂藏映鸡鹜”尤为犀利——在众人醉倒喧哗中，他自比昂藏老鹤，俯视庸碌之辈，姿态既孤高又带几分调侃。

结句“敢辞倒载委篮舆”化用阮孚“醉倒于蓝舆”典故，表面写自己不怕醉倒，实则暗示：纵有酒宴华堂，我终要乘竹轿归去，保持士人本分。“绛腊行行夹城路”以红烛映照归途，画面温暖而克制。全诗在“热闹”与“清寂”之间摆动，既应酬了权贵又保全了自我，堪称宋人诗社中“不失本色”的范例。