gū姑sū苏xíng行sòng送hú胡táng唐chén臣fèng奉yì议rù入mù幕

现代文翻译

登上姑苏高台，遥望五湖烟波

范蠡的那叶扁舟如今究竟在何处？吴王当年的宫殿如今只剩下一片荒废的废墟

百姓贪婪吏员狡诈，这个郡县事务繁杂，因煮盐而沦为盗贼，百姓身上没有一块完好的皮肤

如今的使君是谁？喜欢公平宽恕的人啊，宽松时像油脂皮韦般柔顺，严酷时则如猛虎般震慑

如今只听说黄公那样的人物能卧治一方，更希望能看到高才俊伟之人归入幕府辅佐

希望能让乡里巷陌传唱起《召南》那样的歌谣，良好的风化流行开来，使这里成为安乐的土地

回想当年在殿前引对，您的国事议论风采不凡，足以打动君主

往日您手持使节前往北方边疆，威势如秋霜般清冽凛烈，又似春雨般令人喜爱

玉上的黑点是谁强行指责的？鼻子上的白垩难道宁可要伤害那把斧头吗？

仕途的升迁沉浮不过是偶尔发生的事，不值得我哀叹，也不必像东方朔那样勉强做一只倜傥的鼠辈

难道听说绝代才人不存在吗？何必非要像西施那样擅长歌舞妙绝呢

尽情倾倒绿色美酒，脍切肥美的鲈鱼，奉诏书还将要从大梁启程离去

词语注释

文学赏析

这首《姑苏行送胡唐臣奉议入幕》并非寻常的送别之作，它更像是一篇微缩的政论诗。郭祥正将个人的仕宦感慨、对友人的期许以及对当时社会弊病的观察，全部揉杂在这首节奏急促、句式参差的歌行体中。全诗最见精神处在第九句“玉上青蝇谁强指，鼻端白垩宁伤斧”。这里连用两个典故：前者借《汉书》典故痛斥当时官场中那些恶意中伤贤良的小人，后者借《庄子》匠石运斤的典故，表达即便直言进谏可能招致祸患（伤斧），也要坚持自我、不容玷污（白垩）的决绝。这两句在整首诗中起到了精神脊梁的作用，将前文对“民贪吏狡”的愤懑和后文“岂闻绝代无佳人”的自信串联起来。作者认为，在污浊的官场中，保持清白虽有风险，但“升沈偶尔非吾嗟”，个人的仕途沉浮不值得哀叹，真正可叹的是道德的堕落。这种观点带有浓厚的宋代士大夫刚直之气。在创作背景上，此诗作于北宋时期，此时苏州（姑苏）是东南财赋重地，也是文化繁盛之所，但同时也存在盐贩为盗、吏治腐败等社会问题。胡唐臣作为奉议（低阶官职）被派往幕府，郭祥正对其寄予厚望，希望他能像西汉黄霸那样“卧治”一方，用宽厚之风教化民众，让百姓唱起《召南》那样的民谣。诗中提到的“昔年引对大明殿”，暗示胡唐臣曾有面见天子的经历和才具，如今虽出守外郡，但其才学不应被埋没。全诗情感基调昂扬，虽涉世务之多事，但落脚点在于对友人品性的肯定和对美好政治图景的向往，结尾以“盛倾绿酒”的豪迈收束，消解了中间的沉郁，展现出宋代文人特有的达观与务实。