bǔ补dào到nán难

现代文翻译

真难到达啊，那天空般的仙山洞天

上方是云雾缭绕石壁如美玉棋局，下方是清澈溪水泛起碧绿波澜

碧波之下，一寸寸都是秋景

用眼睛看似乎可以度量，用手去拉却摸不着

岩洞中透出光泽如白绢飞泻，石壁上的水痕阴冷如凝乳滴落

像长长的巨人，像巨大的蛇，像飞翔的龙，像名剑镆铘，像倒插的莲花，像剖开的瓜，像獬豸，像蟾蜍

有的断裂而躺卧，有的挺立而起，有的像要争斗而盘旋，有的惊惶回顾而张口

像这样的石头啊，感叹真是太奇怪了

这如此怪异绝妙的异象，竟然一直被放置在幽远僻静之处

真难到达啊，长长的藤萝秀美繁茂，瘦高的树木直立挺拔

花香在寒冷中触犯自显妩媚，大名却大致询问很少有人知道

烟雾迷蒙引来洁白的素色，云彩悠悠像振翅飞翔

急忙模仿捕捉它的千变万化，却已消逝无痕

崩塌的碎石远处回响，清越的水声落下来如琴瑟断续

听得越深越觉得幽妙，吟咏也总觉得不够

想要隐居在此流连忘返，却还徘徊留恋世俗的名利俸禄

它们哪里是在等待世人呢，原本就是需要仙人足迹的所在

真难到达啊，确实感到抵达之难

并非抵达之难，而是知道并乐于此处才难

知道乐于此处了，能长久相处在此又难

所以我补足‘到难’来题写这篇辞

词语注释

文学赏析

这篇《补到难》是宋代文人郭祥正的一篇辞赋，通篇围绕“到乎难哉”这一核心感叹展开，其独特之处在于将“难”拆解为三个递进层次，从而构建了一个由景入理、由理入心的完整精神空间。文章开篇“碧落之洞天”便把读者从尘世拉入高远的仙景，而紧接着对岩石的描写堪称全篇最精彩的段落：‘如长人，如巨蛇，如翔龙，如镆铘，如倒植之莲，如已剖之瓜，如触邪之獬豸，如蚀月之虾蟆’——这一连串比喻从具象的动物到抽象的器物，跨度极大，却都精准地抓住了石形变幻的特点，配合‘或断而卧，或起而立，或欲斗而抟，或惊顾而呀’的动态描写，让静态的岩石具有了生命与情绪，这种修辞手法不仅展现了作者敏锐的观察力，更暗示了自然之景的丰富远超人的想象边界。在结构上，作者并未停留在景物描绘，而是顺势发出‘何诡绝之异观，尝置之于幽遐’的追问，将物理的‘到达之难’过渡到心理的‘知之难’。结尾处‘匪到之难，知乐此以为难 / 知乐此矣，能久处之又为难’层层剥笋，点出真正的‘难’并非路途遥远，而是能否真正体悟并长久地安住于这份自然之乐。这种从写景到哲思的转换，使文章超越了单纯山水游记的范畴，带有宋代理学影响下的内省气质。据传，此类文人辞赋在宋代常作为友人唱和或自我抒怀之作，郭祥正此篇或许正是对前人‘到难’主题的补充与深化，故题为‘补到难’，其‘些’字句尾也保留了楚辞的韵律特征，体现了宋代文人复古与创新的审美趣味。