xiāo逍yáo遥yuán园

现代文翻译

逍遥园有一溪流水，三亩竹林

兰花幽香，菊花芬芳，松树苍老，石头清瘦

厅堂位于园林中央，亭子分列左右两侧

花草芬芳，春日生机勃勃；树荫浓密，夏日郁郁葱葱

孤猿在漫长的秋夜里哀鸣，空桑在冬日的雪昼里呼啸

这座山的名字世人大多不知，公是它的主人，仿佛上天的授予

若是邀请美好的宾客，便斟满美酒

清幽的吟咏合乎韵律，绝非世俗音乐能比

挥笔成章，仿佛激发天机，展现锦绣般才华

正待登上高台，俯瞰远处的山峦

俯仰之间如与群仙同列，咨询神仙般的长寿之道

摆脱车马奔波的羁绊，服食烟霞的精秀之气

在这个时候，一举升腾九万里高，我不晓得它有什么用处

神态自然舒放，忘却自我，我不晓得它有何可偶同之物

逍遥幽远，并非绝对的虚无

寂静安宁，并非实有的存在

不知为何物，何能命名？有了窍穴，难道就能长久？

至于那种隔墙听音、透过窗户窥视的习性

这是粗浅士人的常情，哪里配得上与逍遥园的公主人结交为友呢？

词语注释

文学赏析

这篇《逍遥园》并非单纯记录园林景致，而是一次从物理空间向精神形而上的逐层剥离。起笔“逍遥有水一溪，有竹三亩”，白描笔法极简，剔除了繁复装饰，确立了疏朗克制的审美基调。随“兰芬菊芳”至“孤猿啸”、“空桑号”，感官焦点由视觉的静态物候，转入听觉的动态幽微。秋冬之声并非背景噪音，而是以声衬静，在隔绝尘嚣中凸显万物自得的静谧。

篇章中段不再局限于景物描摹，而是直接援引《庄子》典故进行哲学思辨。“一举九万”并非指肉身飞升，而是隐喻精神摆脱物质束缚后的自由状态；“嗒焉自丧”则描述意识消融于天地、主客体界限消失的体验。紧接着，“翛兮窅兮”中的“窅”字形容深广无涯，配合“寂兮息兮”中的“寂”字表现死寂无声，二者共同拆解了虚实辩证：作者强调的逍遥既非彻底的虚无（因“非无之无”否定了空无），也非对物象的执着（因“非有之有”否定了实有），而是确立了一种超越有无对立的中间状态。

结尾处“听出于垣，观入于牖”陡然切入世俗视角，将前文的高蹈拉回现实。这种隔墙听音、推窗窥视的行为被定义为“鄙士之常习”，以此反衬“逍遥主人”境界的不可企及。通过高低强烈的对比，作者不仅完成了对园主的礼赞，更隐含了对自身精神处境的审视：在世俗感官享受与绝对精神自由之间，作者选择以前者作为后者无法跨越的边界，从而强化了全篇对纯粹精神生活的向往。