zhōu舟cì次xīn新lín林xiān先jì寄fǔ府yǐn尹ān安zhōng中shàng尚shū书yòng用lǐ李bái白jì寄yáng杨jiāng江níng宁yùn韵èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

闲居在家还受着朝廷俸禄，本愿前去应命共谋振兴朝政。

何况我这瘦弱多病的身体，深深感激您长久以来的关怀吹拂。

两地相望不过百里之遥，我枯坐家中徒增倾慕相思。

呼唤童仆梳理如仙鹤般的衣饰，驾车启程告别清澈的池水。

将要前往投宿新林渡口，新林那边有高耸的树枝。

抬头聆听鸾凤般的清音，那声音细腻缓慢如同抽丝。

正值深冬阴寒快要下雪的日子，燕雀都停止了鸣叫。

接触外物以抒发玄妙之理，用心运思以拓宽真实的悲慨。

您为何只持一杯酒，却要求我写下百篇诗章。

词语注释

文学赏析

这首诗是郭祥正寄赠时任南京（今南京）知府的安中尚书。题为“舟次新林先寄”，说明作者正乘舟停泊在新林浦，尚未登岸，便已写下此诗赠予友人在京中的上司。全诗情感基调并非一般的酬唱应和，而是夹杂着一种“病身辞禄”后的复杂况味，既有对友人情谊的感念，也有对出仕生活的厌倦与自我宽慰。

起首四句“休居尚蒙禄，愿赴兴龙期。况此孱病姿，感公久嘘吹”，直言自己虽在闲居（或准备辞官）却仍受朝廷俸禄，本心想去应命参与“兴龙”（振兴朝政），但奈何身体孱弱多病，深感上司长久以来的吹拂提携之恩。这里的“嘘吹”用词颇为谦抑，将对方的关怀比作风对草的吹拂，既见礼数，又显亲昵。

中段“相望止百里，株坐徒倾思。呼僮刷鹤羽，驾言别清池”，写距离与行动。两地相距不过百里，诗人枯坐家中，徒增倾慕相思。于是召唤童仆梳理仙鹤般的羽饰，驾车告别清池。这里的“鹤羽”并非实指，而是文人自我身份的隐喻，暗示自己如仙鹤般清高，准备踏上旅程。

最精彩处在后半部分：“往将投新林，新林有高枝。仰听鸾凤音，轧轧如抽丝。”诗人即将抵达新林，那里有高树栖止。但他并非单纯写景，而是用“仰听”的姿态去捕捉“鸾凤音”。这种声音被形容为“轧轧如抽丝”，细腻、缓慢且带有一种拉扯感，既像琴弦发出的声响，又像蚕食桑叶，更似离人心绪的撕扯。在“穷阴欲雪天，燕雀无声时”的肃杀背景下，这种“鸾凤音”显得尤为孤独而高洁——当世俗的燕雀都噤声藏匿时，诗人选择去聆听那高处的清音，这是一种审美上的取舍，也是在暗示自己与安中尚书在精神层面的同频。

结尾“接物伸妙理，运心广真悲。如何持一杯，要我百篇诗”，笔锋回转至现实。诗人本想借酒一杯，与友人在接触外物、抒发妙理的同时，宽慰彼此内心的“真悲”。然而对方却“要”求诗人写百篇诗，这不仅是应酬，更是一种以文会友的期待。整首诗在清寒的冬日底色中，透出一股文人雅集的温情与对精神交流的渴求。