zhōu舟cì次bái白lù鹭zhōu洲zài再jì寄ān安zhōng中shàng尚shū书yòng用lǐ李bái白jì寄yáng杨jiāng江níng宁yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

整日划动双桨，夜晚停泊在碧绿的芦苇洲边。

重重城郭已经映入眼帘，听说你正安然地在高楼上歇息。

璀璨的华灯亮得像满天繁星，豪放的歌声正让人忘却忧愁。

身着珠履的宾客聚集在此，佳节正逢千秋盛世。

希望有朝一日能挥动双翅高飞，痛饮这清澈寒冷的江水。

抬头目送这只高飞的凤凰，愿有韶乐般的治世之音洗去百姓的愁苦。

词语注释

文学赏析

郭祥正的这首《舟次白鹭洲再寄安中尚书》并非泛泛的写景或抒情，而是一首典型的“干谒诗”——它把寄望于友人的情谊与个人的抱负紧紧缠绕在一起。整首诗没有落入一般送别或寄赠诗“黯然销魂”或“依依不舍”的俗套，而是从清晨划桨开始，带着一种向上的、积极的语调。

诗的前四句“终朝荡双桨，夜泊碧芦洲。重城已在望，闻公晏层楼”非常值得玩味。诗人没有直接写自己如何渴望见到友人，而是先写环境的推移：从江上到岸边，从芦苇丛生的洲渚到隐隐在望的城池。这种由动转静、由远及近的视角转换，本身就带有一种期待感。特别是“重城”一词，在此处指代诗人正在逼近的南京城郭，既点明了地点，又暗示了政治中心的逼近。此时写“闻公晏层楼”，表面是写友人正在楼上安闲小憩，实则是一种心理暗示——朋友的姿态是松弛的、接纳的，这为下文诗人“刷微羽”的渴望埋下了伏笔。

中段“华灯灿繁星，浩歌正忘忧”将气氛推向高潮。灯火如星，歌声震天，这不仅是南京夜晚的实写，更是诗人对一种理想政治状态的想象。在这样的氛围里，诗人喊出了“愿言刷微羽，一饮清冷流”。这里“刷微羽”二字选取了梳理羽毛、振翅欲飞的意象，并非指代翅膀完全展开飞翔的物理动作，而是呼应了诗人如鸟般漂泊半生的处境，表达了一种洗去尘埃、蓄势待发的强烈愿望。而“清冷流”既可以指江水，更隐喻着官场中难得的清流，这种修辞的双重性让情感变得含蓄而深刻。

最后一联“举目送高凤，箫韶洗民愁”将视角再次拉回现实。诗人站在白鹭洲，目送友人这位“高凤”远去，“高凤”在此特指安中尚书，借喻其德行高远或地位崇高。诗人心里想的不是个人的得失，而是“箫韶洗民愁”的宏大理想。《韶》乐是传说中虞舜的雅乐，能感化人心。郭祥正在这里用“洗”字，把抽象的音乐和具体的愁苦联结起来，显示出宋诗那种以理入诗、以情载道的典型特征。全诗格调清拔，虽是一首寄赠之作，却无半点乞怜之态，反而有一股浩然正气。