fèng奉tóng同ān安zhōng中shàng尚shū书yòng用lǐ李bái白liú留bié别wàng王sōng嵩yùn韵sòng送máo毛wàng王zhòng仲dài大fū夫yí移zhè浙cáo漕

现代文翻译

春岸上的芳草又回青变绿了，春江面上夕阳浮动着金光

兰花般的小船忽然说要启程，心中的离别愁绪如芥蒂般令人悲伤

你看那松柏林间朋友聚会和睦融洽，鸾凤和鸣般的诗篇吟诵和谐悦耳

但愿能同你保持多年（三岁）的长久情谊，不要让离别侵蚀了我们的心

可叹你是千丈高的栋梁之材，却孤零零地高挺着，不再依傍着树林

幸好被朝廷（九重）赏识知遇，调任你掌管漕运去宣扬美善的政令

于是使得帝王恩泽，比太湖水还要深沉

你怎能等同于失群的孤鹤，在空寂的山岑上饮水啄食惹人怜惜

谁能将那劳劳歌（离别歌）唱出来，哪怕一泻无余也没有瑶琴伴奏

词语注释

文学赏析

这首五言古诗题为《奉同安中尚书用李白留别王嵩韵送毛王仲大夫移浙漕》，“安中”是北宋官员人名（非官职后缀），“尚书”为其官职；题目意为郭祥正奉和安中尚书此前步用李白《留别王嵩》韵脚之诗，以送别毛王仲大夫移任浙漕。开篇“春岸草回绿，春江日浮金”以明丽色彩起笔，春草返青、夕阳浮金，看似悦目，实则以乐景衬哀情，为后文的离别悲愤做铺垫。最见匠心的是“兰舟忽言发，芥蒂悲我心”中的“芥蒂”一词，本义为心中隔阂，此处别解为离别带来的心理阻滞与伤痛，比单纯用“悲”字更具质地感，仿佛离愁如草梗卡在心头。中间“蔼蔼松柏友，雍雍鸾凤吟”借用比兴，将友人比作松柏、鸾凤，既颂其品格高洁，又暗示其群聚贤才，为下文“失群”之喻蓄势。最精彩之处在于“奈何千丈材，亭亭不依林”一联，以千丈良木喻毛王仲，以“不依林”喻其离开朝廷（林）去地方（浙漕），表面写树，实则写人，且“亭亭”二字既写树之高直，更写人之孤高，语意双关。后段“眷为九重知”点明朝廷重用，但“失群鹤”之喻又透出一丝对被调离核心圈层的隐晦同情或感慨，将政治任免写得含蓄而有温度。末句“一泻无瑶琴”回应题目中“用李白...韵”的酬唱背景，言“无瑶琴”以泻愁，既呼应古韵，又表达了欲借歌酒解愁而终不可得的怅惘。全诗在酬唱体中见性情，不流于客套，是宋代酬赠诗中的佳作。