tí题huà化chéng城sì寺xīn新gōng公qīng清fēng风tíng亭yòng用lǐ李bái白yuán元yùn韵

现代文翻译

唐代时修筑的古老亭台，剪开荆棘如今重新开辟

向南瞻望峨眉般的门阙，向北对峙着凌敲的台基

新公带着自家的儿子，出家为僧却也多才多艺

就好比那孤鹤高声长鸣，何必理会一群鸡的猜疑

有时弹奏着玉轸琴，侧耳倾听能洗涤细微的尘埃

清风不知从哪里吹来，冷冽的气息时时侵袭

吹动云彩变得轻盈窈窕，吹动月亮显得徘徊迟疑

幽静的人许我共同欣赏，口渴时用舌尖品尝珍美的梅子

豁然开朗得到真谛，尘世的烦恼多次被击溃

令妷人声名显赫如豪杰，书名声震如奔雷

禅理交谈直到天亮，品茶饮酒杯盏已空

再唱起李白的篇章，往事令人深感悲哀

古今若能在道路上重合，浩大的正气不会冷却熄灭

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味之处，在于它试图在李白的精神遗产中，寻找一种超越时间的“同辙”。郭祥正作为宋初诗坛的中坚力量，对李白怀有深切的仰慕，而这首“用韵”之作，不仅是对诗友新公的推崇，更像是一场跨越时空的文学对话。全诗的精彩在于第六、七联：“清风不知处，冷冽时时来。吹云云窈窕，吹月月徘徊。”这里诗人没有直接描写风的力量，而是通过“云”的轻盈姿态和“月”的迟滞回旋，侧面烘托出清风的“幽”与“冷”。这种通感的运用，比直接写“风大”更具诗意张力，仿佛李白当年的豪情已化为无形的气韵，依然在这山间回荡。第13行“古今傥同辙，浩气不寒灰”是全诗的眼，诗人认为如果古人与今人在精神轨迹上一致，那么那股浩然正气就不会随时间而冷却熄灭。这种将个体生命融入历史长河的思考，使得全诗摆脱了单纯的应酬之俗，具备了形而上的哲思。虽然第4行“譬彼独鹤唳，安用群鸡猜”略显直白，带有宋诗说理的味道，但结合全诗对“清风亭”环境氛围的营造，这种自我标榜的孤高反而成为了一种结构上的支撑。整首诗在典雅的意象中，藏着对“知音难觅”的焦虑与对“精神不灭”的自信。