sòng送sēng僧liǎn琏

现代文翻译

高僧顺着白云飘然而来，袂袖上还带着白云的潮湿。

请问你这趟为何如此匆忙，是因为你的石碑还没有竖立。

在经世致用的文学才华上，我或许不及你；但在忠孝气节上，又有谁能比得上你？

如今你又要返回旧日的山林之中，暮色苍茫，猿猴在急风中发出哀啼。

词语注释

文学赏析

读郭祥正这首《送僧琏》，最见真情的往往是开篇两句：“释从白云来，衣上白云湿”。白云本是天上之物，诗人却写它“湿”，且是沾湿了僧人的袂袖。这一笔看似无理，实则有情。高僧常隐于云水之间，白云既是其所乘，也是其所化；“湿”字极尽物理之实感，仿佛你刚从那清冷潮湿的山间归来。这里没有堆砌华丽的辞藻，而是用极简的动词和名词，勾勒出僧人风尘仆仆、带着山野湿气走来的生动画面。