sòng送zhōu周yǒng泳zhǔ主bù簿

现代文翻译

东风不停留，吹得梅花纷纷凋落，遍地雪白。

又在柳梢染上嫩黄，随风摇曳仿佛在挽留离行的你。

远行之人没有停止的时候，该如何排遣旅中的忧愁呢？

从古至今，唯有酒能消愁，且去江楼之上大醉一场吧。

黄鹄本应飞向青云高天，却不幸误入了秋天大雁的行列。

官场的罗网遍布千万里，黑白是非又有谁能分清呢？

诗兴随春阳萌发，站在平湖之上遥望皎洁的明月。

如果日后遇到北归的人，请替我带个信，千万不要断绝了我们的音讯。

词语注释

文学赏析

郭祥正的这首《送周泳主簿》，看似写景送别，实则字里行间藏着对友人身世的深切同情与愤懑。起首“东风不肯住，发尽梅花白”极佳，一个“发”字用得极狠，东风无情，不仅吹开了花，更将梅花吹得零落成“白”，奠定了全诗凄清的基调。紧接着“又著柳梢黄，摇摇向行客”，柳色黄绿在风中摇曳，仿佛在向行人劝留，这种“物”的动情反衬出“人”的无奈，意象灵动而不俗套。中段“黄鹄飞青云，误随秋雁群”是全诗的警句。诗人将远主周泳比作高飞的黄鹄，却“误”随了平庸的秋雁，“误”字道出了贤才在官场中随波逐流、身不由己的悲哀。随后的“网罗千万里，泾渭欲谁分”更是直言官场如网，黑白难辨，在北宋中期的政治环境下，这种托物言志的隐喻既是劝慰也是控诉，比单纯的风花雪月要深刻得多。尾句“若遇北归人，芳音无我绝”，在离别的愁绪中留下了一丝希冀，希望友人在外虽身处“网罗”，仍不忘彼此情分，为全诗抹上了一层温厚的人性色彩。整首诗情感脉络从惜别到同情再到鼓励，层层递进，体现了郭祥正诗作中典型的“平中见奇”风格。