tóng同chén陈gōng公yàn彦tuī推guān官dēng登é峨méi嵋tíng亭

现代文翻译

这座新亭当初是由谁建起来的？它的名字是因为翰林学士（李白）题写而得名。

唯独这亭子南边视野空旷辽阔，高声吟诵时美好的兴致随之生发。

相见如车盖相交般亲近，忘却了身体的拘束，切莫感叹自己鬓发的斑白。

远去的帆船在天边显得低垂，渡河的飞鸟消失在云端之外。

中原大地局势峥嵘动荡，天险长江却阻隔了楚地与越地（暗指南北分裂或阻隔）。

哪里知道在太平岁月到来之前，只能看见山间的花草凋零歇止。

如今的君王和宰相正是圣贤，我们为何还要一直挂念那京城的官阙？

只该尽情在林泉之乐乐中，穿着木屐攀登这高峻的山岩。

酒量深浅谁先输掉？酒杯还没有喝空见底。

想要去寻觅李白的坟墓，却只能在荒草丛中辨认断裂的残碑。

精神上的交游不分古今，清风吹来让人感到飘忽迷离。

征用的马鞭还在催促人赶路，东边山峰上挂着一轮清冷的寒月。

词语注释

文学赏析

郭祥正的这首五言古诗，读来有一种清疏冷峻的质感，不像宋诗中常见的说理与平淡，而更接近唐代那种由景入情、因情悟理的路径。全诗的张力，恰恰来自最后两句与中间“林泉之乐”的决裂。

诗人写“欲寻太白坟，草间迷断碣”，此处意象极为精准。“断碣”二字写活了荒凉，李白的仙逝与墓碑的残缺在此刻重叠，诗人并非真的在寻找具体的坟墓，而是在寻找一种精神的锚点。紧接着“神交无古今，清风来飘忽”，这句是全诗审美上的高点。他用“神交”超越了时空的壁垒，用“飘忽”形容清风，赋予了抽象的情感以动态的虚无感。这不是单纯的怀念古人，而是通过自然界的清风，将古今两代诗人的精神世界打通了。这种写法，比直白的“遥想李太白”要高明得多，它把情感藏进了风的触感里。

然而，诗的高明在于它的转折。前文极力铺陈“惟南极空旷”“归帆天外低”的辽阔与“林泉乐”的安逸，似乎在构建一个可以安放灵魂的避难所。但到了末尾，“征辔还催人，东峰挂寒月”，这“寒月”二字，把前面所有的温暖与旷达瞬间冻结了。这里的“寒月”，既是实景，也是心境。它打破了林泉的遮蔽，“征辔”的“催”字揭示了外力对隐居意图的强行打断，让诗人意识到，所谓的“圣贤君相”终究无法替代内心的政治焦虑。全诗在“挂寒月”中戛然而止，留下的不仅是画面的清冷，更是一种无法排解的时代苍凉。