dài戴shì氏lù鹿fēng峰tíng亭èr二shǒu首chéng呈tóng同yóu游 qí其èr二

现代文翻译

我没能骑上黄鹤，高飞出去远离这尘世。

暂且来骑跨白鹿，在苍翠的山崖间隐现。

是谁建造了这座鹿峰亭，名声早已传遍戴氏的园林。

仙人早已离去，只能卷起帘幕面对青翠的山峦。

秀美的树木染绿了深邃的坞谷，鸣叫的泉水挂在高耸的栏杆旁。

春风轻拂着我绿色的鬓发，皎洁的月光照得红润的脸庞显得苍老。

宾朋们齐聚，簪冠与利屐交相辉映，兄弟间情谊芬芳如芝兰。

黄鹤哪里值得骑乘，白鹿又何必去跨骑。

我只希望有杯浊酒，在这山峰下长久地长啸。

醉醒了又喝醉，任凭黄金在世间价格飞涨。

词语注释

文学赏析

这是一首题赠诗，写于同游戴氏鹿峰亭之际。郭祥正作为苏门四学士之一，其诗多承袭苏轼豪放旷达之风，此诗亦不例外。起首两句“未能骑黄鹤，高飞出尘寰”，看似写求仙而不得，实则奠定了全诗“出世而不离世”的基调。诗人并非真的渴望羽化登仙，而是借“黄鹤”的意象表达一种精神上的超脱。第三句“谁为鹿峰亭，名闻戴氏园”点明地点，随即转入对实景的描绘。“秀木染深坞，鸣泉挂危栏”一联最为精彩，其中“染”字写色彩之深沉，“挂”字写动态之悬空，视觉与听觉交织，将静谧的山亭写得生机勃勃。然而笔锋一转，“春风吹绿鬓，皓月颓朱颜”忽然从景物跳至时间流逝的感叹，绿鬓对朱颜，是青春与衰老的辩证，这种突兀的转折恰恰体现了诗人对生命短暂、时光易逝的敏感。尾联“醉醒醒复醉，黄金任高价”是全诗的题眼。前面铺垫的仙气、美景、佳朋好友，在诗人眼中都不如“浊酒”和“长啸”重要。他拒绝了黄鹤的仙姿与白鹿的神异，只愿做山下一名醉客。这种对世俗功利的蔑视，与其说是一种消极，不如说是宋代文人追求内心自由的一种极致表达。全诗结构由虚入实，再由实入虚，在醉与醒的循环中，完成了一次精神的自我救赎。