jì寄tí题liú留èr二jūn君yí仪tián田yuán园jī基shí石tíng亭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

坚硬的岩石显露出天然的工巧，这座新亭是先生您所营造。

坐席展开如玉般光滑，坐得久了寒意隐隐而生。

远处的瀑布像长长的幔帐被曳开，周围的山峦排列如青色的屏风。

水田里白鹭低头觅食，霜树间青猿发出鸣叫。

回头看向同安县，残阳下楼阁横卧。

不再遇见车马往来，却时常喜爱看牛羊经过。

童仆耕种收割完毕，父老乡亲举杯畅饮。

太平盛世确实难得，暂且欢笑以舒展情怀。

况且先生研习李杜诗吟，字字清绝无低俗之音。

等到春天写了几篇章，想必会有基石亭的铭文。

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《寄题留二君仪田园基石亭》其一，乍看是题赠之作，细读却见一幅南宋乡居生活的生动长卷。全诗最精彩处在于第三联“远瀑曳修幔，他山列苍屏”。一个“曳”字，将静态的瀑布写得有了动态的拉扯感，仿佛那白练是被人从远处慢慢拖拽下来的；“列”字则把周围的山峦比作屏风，整齐地排列在亭外。这两句一动一静，以亭为中心，将视线的远近、动静处理得极为精妙，营造出一种幽深静谧的空间感，这是诗人观察力与造语能力的集中体现。

然而，若只评景色，则未尽其妙。诗人的高明之处，在于将写景与抒情、写景与议论交织。颈联“水田白鹭下，霜树青猿鸣”从视觉转向听觉，白鹭的静与猿鸣的动，构成了乡村特有的生态平衡。紧接着“不逢车马来，时爱牛羊经”，这一转笔极具张力。前句写对世俗权贵的疏离（不逢车马），后句写对田园野趣的喜爱（爱牛羊经）。这种对比，凸显了主人留二君仪的高洁志趣，也寄托了诗人对远离官场喧嚣、回归自然生活的向往。此处引用“不遇车马”的典故，暗示了作者对仕途奔波的厌倦，比单纯写景更进一层。

尾联“况攻李杜吟，字字无淫声”看似评价诗歌风格，实则是对主人人品与才情的最高赞誉。在喧嚣尘世中，能守住“无淫声”的清净心，实属难得。末句“春来成几章，想有基石铭”，将眼前之景与未来之文相联系，既是对朋友的期待，也点明了“基石亭”不仅是物理空间的建筑，更是精神世界的基石。整首诗没有堆砌华丽辞藻，而是以质朴的语言勾勒出升平之世中难得的静好时光，读来让人心向往之。