jì寄tí题liú留èr二jūn君yí仪tián田yuán园jī基shí石tíng亭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

世上活不过百年，为了世俗琐事忙碌奔波实在徒劳无功。

哪比得上在田园中自得其乐，一边高歌一边长啸，送走这余生时光。

何况在巨石盘绕之处，直接以岩石为屏风开建亭子。

卷起帘子看春雨充沛，闭上眼听松间风声轰鸣，仿佛洗净了耳根的尘埃。

孤单的飞鸟在视野尽头消失，淡淡的炊烟在山脚横陈。

时不时召唤孩子停下玩耍，或是讲解道义，或是传授经书。

讲完经书便吟诵五言诗句，那辞章如珍珠美玉般在沧海中倾泻而出。

唉，我生无羽翼无法飞翔，只能借这种向往来排遣心中抑郁的忧愁。

词语注释

文学赏析

郭祥正这首田园诗，开篇即抛出'人世无百岁，尘劳枉营营'的断语，看似老生常谈，却为全诗定下了冷峻而清醒的基调。诗人并未沉溺于田园景致的甜腻，而是将'尘劳'与'营营'并置，强调在有限的生命长度中，世俗追逐的可悲与徒劳，从而顺理成章地引出'歌啸送余生'的旷达选择。

诗中最见匠心之处在'开亭石为屏'一句。通常建亭需木料砖瓦，这里却就地取材，利用天然巨石作为屏障，这种'因势利导'的建筑理念，不仅是写实景，更是一种人生态度的外化——不刻意雕琢，顺应自然。'卷帘春雨足，洗耳松风鸣'二句对仗工整，'洗耳'一语双关，既写松风声大而需掩耳（或洗去尘俗之闻），又暗用许由'洗耳'的典故，表明诗人已决意远离官场喧嚣。随后'孤鸟'与'淡烟'的画面，视角由亭内拉向广阔山野，意境由实转虚，清冷中透着高远。

结尾处'珠玑沧海倾'夸张地将吟诗比作珍珠美玉倾倒于沧海，虽显豪情，但紧接着'嗟我无羽翼，往适幽忧情'笔锋一转，流露出无奈。诗人向往田园，却困于现实，没有'羽翼'飞向那理想之地，只能借题咏友人的田园来慰藉自己的'幽忧'。这种向往而不得的遗憾，反而使这首诗超越了单纯的田园赞美，带上了南宋文人常见的内心焦虑与退隐之思。