qīng清jiāng江tái台zhì致jiǔ酒zèng赠fàn范xī希yuǎn远lóng龙tú图

现代文翻译

双手行于烟雾缭绕之中，在清江台上奉上美酒

水浅得能看见横列的沙洲，树林稀疏远处山峦仿佛迎面而来

一对白鸟落入，三只青猿哀鸣连叫

谁展开王维的山水图卷，再端起陶渊明式的酒杯

妙龄少女刚刚七岁，弹起古筝如晴天打雷

有时如鸾凤清吟，能把美好的春光唤回来

主人是范仲淹的后代，有着卓越的治国之才

高深的谈话让我聆听，就像怀中的明珠即将倾出

精神气质超脱于太虚之上，心静如月窟毫无尘埃

痛饮不知何时醉倒，放声高歌忘却田间小草

天明时系好双橹船桨，回头看那些地方究竟在哪里呢

如尺水般默默蓄养自己，静候天门敞开的那一刻

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于对'水'的层层递进。开头的水被烟雾环绕，是远景中的隐现，到'水浅横沙露'则是实写近处，沙洲裸露，水浅可触，而'林疏远山来'一句，把林子的稀疏和远山的逼近写在一起，远近之间仿佛空间被压缩了。最有趣的是'白鸟一双落，青猿三叫哀'——白是视觉，青是色彩，'一双'和'三叫'对得极工整，'落'是动作，'哀'是声音，动静之间把清江台的寂寥与生机写活了，不是静态的风景画。接下来借'摩诘图'与'渊明杯'，把王维的画境和陶潜的酒趣放在一起，说明主人与这山水间有一种天然的契合，这比直接夸赞要高明得多。全诗最核心的转折在'妙娥始七岁，弹筝殷晴雷'——前边都是清幽的水、鸟、猿，到这里忽然用七岁女童弹筝如殷雷般的震撼来打破静谧，说明主人范希远的气度能容下这般的惊雷而不惊。后文对范的夸赞也不再流于空泛，'高谈使我听，明珠欲倾怀'把听对方谈吐比作听珍珠在怀中滚动，形象而新鲜。'爽魄超太虚，月窟无飞埃'化用道家的语言形容对方精神境界，'尺水公自养，以待天门开'收束全篇，'尺水'看似微小，却'自养'不息，'天门'是朝廷的机遇，说明范希远虽有治国之才，但眼下如尺水般默默蓄养，静待时机到来，这是全诗最见深意的结尾。