jiāng将guī归sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我在谢山脚下筑起草庐，门前荒芜，藤蔓遮蔽的小径幽深漫长。

这里寂静得没有车马的痕迹，却能听到猿猴啼叫和鸟儿鸣唱的声音。

高耸的山峰尽头，夕阳已经完全落下；远处的山谷里，归来的云朵沉重地沉降。

无论生死都是我独自的乐趣，我长啸一声，彻底忘却了那象征官位的头簪。

勇敢地前往沉浸在这份快乐中吧，俯仰之间顺应自然，这才是我能承担的命运。

词语注释

文学赏析

郭祥正的这首五言古诗，并非那种工整对仗的应试之作，而更像是一次心灵出逃后的独白。全诗最见功力的地方，不在于写景的宏阔，而在于那个'寂'字引发的听觉反差。'寂无车马迹，而有猿鸟音'，看似矛盾，实则精准：'寂'的是人世的喧嚣与官场的是非（车马），而'有'的是自然本真的生命律动（猿鸟）。这种以动衬静、以生趣破死寂的手法，比单纯写'万籁俱寂'要高明得多，因为它保留了隐居环境的'活'气。视线随之拉开，'高峰落日尽，远壑归云沉'，'沉'字用得极重，写出了云层低垂、暮色笼罩山谷的物理重量感，营造出一种宏大而静谧的背景。在这种背景下，诗人迸发出'死生一吾趣，长啸亡头簪'的宣言。'头簪'是具体的物象，代表具体的官场身份，'亡'（忘）字带出一种决绝。这里的'死生'之辩，并非虚无主义，而是将个体价值从世俗荣辱中剥离出来的宣言。最后'勇往'二字，既是对'结庐'行为的总结，也是对未来'俛仰'人生的定调。整首诗没有沉溺于山林的清冷，反而透出一种硬朗的生命力，这正是宋代士大夫在理想受挫后，转向山水寻找精神支点的典型心理投射。