sòng送lǐ李jiā嘉fǔ甫cháo朝sàn散hái还tái台

现代文翻译

春风连续肆虐，吹得雪花深达五尺

元宵节没有灯火，我关在屋里与谁说话

忽然听到官府的随从车队经过

停车相交拱手行礼，眉宇间仿佛相识已久的故人

我们的茅屋只有几间，剩余的土地不到一丘

半俸的俸禄足以吃饱，我从未去拜访过州府的长官

白云寄托了我远望的目光，清溪映照了我纯净的心胸

在闲适的官职中已忘却忧愁，放声高歌只为汲取古人的智慧

您（李先生）的志向正当壮年，世俗的富贵哪里值得您去追求

高才之人谁能抵挡，您威猛如熊，刚毅如虎

辅佐君主达到唐尧虞舜的盛世，像甘霖一样泽被百姓

您的功名将流传于天地间，您的子孙后代也将位列高官

与我相比您显得多么遥远，但我还能勉强与您相交

姑且写下这首送行的诗，用来表明我们交往的初衷和您的归宿

词语注释

文学赏析

郭祥正的《送李嘉甫朝散还台》跳脱了离愁别绪的俗套，核心在于通过前四联的叙事铺排，展现友人的现实关怀与人格理想。

起句“春风连作恶，吹雪深尺五”，写早春气候反常，春风肆虐导致积雪深厚。“连作恶”在此处并非指心理层面的不快，而是实写气象的恶劣与持续；“尺五”形容雪积之深，通过夸张手法渲染环境的严酷与冷寂。紧接着“元宵无灯火，闭关与谁语”，在节日的冷清中勾勒出诗人恰逢元宵闭门的孤绝状态。然而，“忽闻营从过”的一瞬，气氛陡然转换。此处“营从”的“从”读cōng，指官员的随从队伍，这一声响打破了死寂。“倾盖挹眉宇，相亲如故人”，借用“倾盖”之典——本指两车中途相遇，车盖斜倾，车轮交错——刻画了李嘉甫虽为途中偶遇却气质相投的形象。这种相见时的欢愉，反衬出前文“闭关”时的冷清。

中段笔锋转至对李嘉甫生活状态的描摹，从“蓬茅只数间，馀无一丘土”到“浩歌唯汲古”，诗人强调其“半俸足以饱”的知足。这种“趋闲已忘忧”的状态，在宋代士大夫中颇具代表性，体现了一种安贫乐道、以学问为寄托的人格理想。特别值得注意的是“半俸足以饱”与“诣州府”之间的张力：李嘉甫身为朝散大夫，本有俸禄保障生活，但他选择“半俸”即止，不追求全额或额外收益，且日常活动限于“诣州公事”，其余时间多用于“汲古”（钻研学问）。这种经济上的节制与政治姿态上的低调，并非单纯的贫穷，而是一种主动的选择，表明其将物质需求压缩到最低，以换取精神追求的纯粹性与政治进退的从容度。

后四联将主题推向高潮。“明公志方壮，富贵何可取”，指出李嘉甫志向远大，眼界超脱世俗财货。“如罴亦如虎”，以猛兽比喻塑造其威猛刚毅的形象，与传统送别诗的温婉截然不同。“致君为唐虞，泽民作霖雨”，直接点出其政治抱负：不仅要做官，更要像唐尧虞舜那样施行圣王德政，像《诗经》中傅说辅商时的霖雨一样泽被苍生，化解天下旱渴。“功名垂乾坤，儿孙列簪组”，将个人功名上升到千秋万代的高度，甚至惠及子孙，显示出宏大的历史视野。

结尾“于予一何辽，而能强相与”，诗人自谦承认自己与李嘉甫的境界差距，但仍“聊书送行章，欲以明出处”，通过这首诗明确两人交往的初衷与李嘉甫的人生方向。全诗气势雄健，字里行间流淌着对友人的敬佩与对自己仕途选择的反思，是宋代士大夫精神世界的真实写照。