dá答wèi魏yuàn掾zhāo招yǐn饮

现代文翻译

我本想邀请魏子，在小山之上品尝一壶白醪浊酒

月光虽还未到圆满，却已感到秋风的清高凉爽

拿什么来助兴添酒呢？肥美的鲈鱼和鲜甜的蟹螯

畅饮一次可以洗去百般忧愁，官位权柄也可暂时逃离

这些话还没来得及开口，承蒙您先发出了邀请

这才知道我们志趣相投，在座的同僚皆是俊杰

也应当唤来舞姬，看她红裳飞舞如云似要飘起

若不然就回避些是非谤语，与渔夫樵夫倾心交谈

相约归去喝个酩酊大醉，尘世万事宛如一片芭蕉

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于它把一场尚未发生的宴饮，写得既热烈又带着几分克制的清醒。开篇“我欲招魏子”便点明是“我”想请客，可第六行“辱君先见要”一转，变成了对方先发出邀请，这种“未发而先被邀”的错位，轻巧地化解了主人作东的客气，也让全诗的对话感立了起来，比单纯写“今日饮酒”生动得多。

真正见功力的是中间写景与写物的衔接。“月华虽未满，已觉秋风高”，月亮还没圆，诗人却先感到了秋凉，这个“已”字下得极准——它不是视觉上的确定，而是一种触觉的直觉，暗示季节流转中人对时间的敏感。接着“何物佑樽酌，肥鲈并蟹螯”，用具体食物“佑”酒，不说多丰盛，只说“肥”和“螯”，把秋天最有代表性的物产浓缩进一个画面里，比罗列一桌菜式更见诗人选物的眼光。

诗最精彩处在于把“洗百忧”与“逃轩冕”并置。饮酒之所以能洗忧，是因为在当下这一刻，官职身份可以暂时放下。这种“逃”不是决绝的隐退，而是“稍”可逃，分寸拿捏得很稳——既承认了官场束缚的真实性，又保留了入世的余地。后文“不然避谤伤”一句更见谨慎：诗人意识到若放浪形骸可能被谤，于是退一步选择与渔樵谈话，这种自我审察让狂饮的场面多了一层内省，不是无节制的放纵。

结尾“世事如芭蕉”化用佛语“梦幻泡影，如露亦如电”，把酒后的清醒落在一个空灵比喻上。整首诗在热烈与清醒之间走了一个来回：想醉，先被先邀的意外打断；喝到兴处又想到避谤；最后以“酩酊”为约，却以“芭蕉”收束，醉眼之后仍是冷眼，这才是郭诗不同于单纯豪饮诗的地方。