sòng送ní倪dūn敦fù复cháo朝fèng奉hái还tái台

现代文翻译

只有有足够的力量才能走远，如果在半路力量不济就只能停下

只能回去关在空屋里，哪里还敢再奢望遇到知音呢

你来看望我处理郡中的事务，竟屈尊到这简陋的巷子

你的夸奖借着阳春白雪般的言语，让粗石片砾也变成了寸金

常常把酒言欢彼此追随，长啸吟咏间舒展心中的胸襟

不知不觉三年就过去了，你扬帆起航离开了江南

你怀里揣着美玉般的珍宝，却没机会在今天拿出来奉献

如果今天不把它献出，哪怕千年之后被埋没也可惜

时光流逝实在令人悲伤，两鬓的白发又渐渐侵袭而来

前面的道路越来越窄，以后的会面哪里还能寻觅

在屋梁上见到落下的月亮，深重的忧虑留在我心头

仍然期望你能恩泽万物，像商代的霖雨般滋润天下

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《送倪敦复朝奉还台》是一首典型的宋人送别诗，与唐人送别多写离愁不同，这首诗的核心张力在于“仕途挫折”与“友情激励”的平衡。全诗没有停留在“长亭”、“柳色”的伤离别，而是从“力”与“远”的关系切入，展现了一种务实而理性的劝慰。开篇“有力乃致远，中道力不任”是全诗的逻辑基石。诗人用物理学的比喻谈人生——力量不够就走不远，半路力气使不上只能折返。这既是对友人中途调任或离职的含蓄解释，也暗示了仕途的艰难。“言归闭空屋”一句，“空”字写尽了失意者的状态，而“敢复求知音”的自嘲中，藏着对知己难觅的孤独。最见功夫的是首联后的承转句“称褒借阳春，片砾成寸金”。朋友的一句好话（阳春）让普通的石头（片砾）变成了黄金。这里运用了夸张和比喻，极写友人提携之恩，同时也侧面反映出被赏识者对自身价值的确认与激励——不是因为石头本身就是金子，而是因为“阳春”的加持，使得微小之物显得珍贵。这种写法在宋诗说理之外，加入了一份细腻的人情冷暖，旨在鼓励友人珍视这份认可。后半部分转入“劝”。诗人提醒友人“君怀有玉宝”，不要因为眼前的挫折就埋没自己的才华，否则“千岁惜湮沈”。这里的“玉宝”既是实指才华，也是虚指仕途机遇。尾联“犹期泽万物，霈然作商霖”以宏大的祝愿收束，将个人的离别升华为对天下苍生的关怀，格调顿时高亢，避免了送别诗的颓唐。整首诗起于理，承于情，转于劝，合于志，结构紧凑，议论风生，体现了宋诗“以文为诗”的特点，同时也保留了对友情的珍视。