xú徐zǐ子měi美yáng杨jūn君yǐ倚lǐ李yuán元hàn翰xiǎo小zhuó酌yán言jiù旧

现代文翻译

南方常年酷热难耐，北方更是苦寒刺骨。

徐子在边疆的招宜州做了七年幕僚，久居偏远的蛮荒之地。

杨、李二人在并代一带为官，穿着厚皮衣也挡不住霜雪的侵凌。

如今你们相继归乡，彼此相见，都忍不住泪流满面。

我擦去眼泪唤来家童，匆匆备下简单的杯盘。

回想当年我们一起在乡校读书，孩童时代还争着耍性子胡闹。

等到如今都已年过六十，各自对着衰老的容颜发出叹息。

光阴流逝得真像奔马，人这一生哪有百年的寿命。

妻子儿女多半已经离世凋零，生活中少有欢喜，更多的是忧患。

我正仰慕着陶潜，一边行走歌唱，一边眷恋着南山的幽静。

夕阳西下时的山间气息最是美好，我的小茅屋从不关门。

与猿猴飞鸟共同居住，时不时地弹奏一曲琴音。

你们三位还在急切地谋求俸禄，行色匆匆，根本无暇过清闲的生活。

还是努力辅佐好州县的事务吧，千万要防备那些严苛难处的长官。

今天暂且陪我喝个醉吧，其余的事情都不必再提了。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是宋人郭祥正写给昔日同窗好友的一首叙旧之作。全诗看似平铺直叙，实则情感流转自然，如长河大浪击石，在平淡中见出深厚的人情与对生命的苍凉感悟。

诗的开头，诗人并未落笔于具体的聚饮场面，而是从宏观的气候——“南方多苦热，北地尤苦寒”入手，这既是地理空间的拉远，也为后文好友的宦游生涯定下了基调。接着用简练的笔触勾勒了徐、杨、李三位友人不同的仕途经历：徐子在南方边疆（招宜）任职长达七年，杨、李二人则在并代等北方苦寒之地，甚至要穿着厚重的皮裘面对霜雪。这几句用词古朴，带有史传叙事的骨架感，让诗的气质一下子变得沉郁。

最动人的转折发生在第四句：“一朝相续归，相看涕汍澜”。在经历了漫长的空间隔绝与岁月消耗后，老友重逢，第一反应竟是流泪。这一句是全诗的情感枢纽，因为紧接着诗人就抓住了这个极具画面感的瞬间——“扪涕唤家僮”（擦着泪叫来家童准备简单酒菜）。这个动作充满了生活实感，将文人的感伤拉回了世俗的日常，使得悲伤不再矫情，反而显得真挚动人。

随后，诗人的思绪回到过去与未来的交织中。回忆起大家同在乡间学校读书时“垂髫竞痴顽”的天真，再看如今都已年过六旬，面对“衰颜”只能叹息。这里有一个非常精彩的对比：童年的无忧无虑与老年的凄凉形成强烈反差。“光阴信如驰，生死无百年”两句是全诗的警句，诗人没有去感叹个人的得失，而是直接将个人的衰老置于“百年”寿命的宏大框架下，道出了一种对生命流逝的普遍无奈。更沉痛的是“妻儿半凋丧”一句，说明这场老年的聚饮，是在经历了丧亲之痛后才有的，悲伤中夹杂了幸存者的庆幸。

在情感的谷底，诗人试图寻找一种精神上的出口。他搬出了陶渊明，说自己要效仿陶潜，寄情于南山，与猿鸟为伴，弹琴度日。这其实是一种理想与现实的妥协，因为紧接着他便清醒地指出，三位好友依然在为了功名利禄奔波（“三子方急禄”），根本无暇顾及这种闲适，甚至还要提醒他们“须防官长难”，官场上的危险随时存在。因此，诗人最后得出结论，既然世事艰难，便不要再谈论这些“馀事”，“暂当陪我醉”才是当下最可贵的解脱。这种劝酒，是经历了人生无常后的透彻，也是友人在苦难中彼此取暖的温情。

整首诗的结构非常严谨，从空间的离散到空间的相聚，从童年的共欢到老年的共悲，最后收束于“醉”这一当下的动作，既是对人生的妥协，也是对人情的坚守。在宋诗偏重理趣的背景中，这首诗却呈现出极强的抒情性，令人动容。