sān三wáng亡shī诗

现代文翻译

荣翁一生勤勉治学，肚子里装满了渊博的知识

他尤其通晓礼乐典制，甚至绘制了一百幅图谱

曾将这些献给神宗朝廷，却未获回应，只好返回旧居

头发白了还穿着官服，老怀中的愤懑仍想抒发

佐助县邑的任命未曾上任，便猝然闭眼离世

何子家境略为富裕，但他恬淡不被利益所束缚

执笔擅长写文章，参加科举考试时学问有余

最终被考官黜落，才气与命运实在难以兼得

如今听说他也去世了，让我频频悲叹

这两家各自都有儿子，家族传统在门第间传承

他们曾在科举中同榜中第，如今奔丧也走在同一条路上

李君出身世代显贵，气宇轩昂佩戴着玉饰

参加会试时冠绝群贤，考场内外名声喧赫

晚年却仰慕高远隐逸，在荒村卖药为生

越贫困越坚定自信，纯洁高洁不可玷污

上天为何夺走他的寿命，否极泰来的顺境并未到来

这些人都是我旧日交游，遥想望眼只觉空自徘徊

顾念我自己虽尚未死，但眼已昏花胡须如霜

刚靠近美酒便先心生厌恶，追逐时事的足迹尤为疏远

递上章表乞求保留残骸（指告老还乡），乘轻舟驶入重湖

将要在永安泊靠岸，探访旧友共享欢乐

哪知生死相隔绝，三朵玉树同时枯槁

本想写作招魂篇章，悲风中泪水沾湿衣襟

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《三亡诗》写得沉郁顿挫，最动人处在于那种“生者对死者”的无力感。全诗以三位旧友（荣翁、何子、李君）的接连离世为线索，起笔便以“苦于学”、“稍家富”、“出世胄”勾勒出三人不同的出身与境遇，但命运最终将他们汇聚于同一种结局——死亡。尤其是“二家各有子，素业传门闾。登科既同籍，奔丧又同途”一联，看似冷静叙事，实则字字泣血：昔日同榜题名，今日同奔丧事，昔日荣光与今日悲凉在时空折叠中碰撞，将科举社会的盛衰无常写得淋漓尽致。

诗中最见性情的是“愈贫愈自信，纯洁不可污”一句。在世俗眼中，李君晚年卖药荒村、贫病交加是令人同情的，但诗人特意强调他“愈贫愈自信”，这种反衬手法突出了人物风骨，也流露出诗人对纯粹人格的推崇。然而，“天胡夺其龄”的诘问紧接着将这种风骨撕碎，使悲剧感更为强烈。尾联“欲为招魂篇，悲风涕沾濡”直抒胸臆，不再含蓄，诗人试图用楚辞式的招魂来安慰亡灵，最终却只能在悲风中痛哭。整首诗语言古拙，不事雕琢，如“目眊霜盈须”等句，以衰老自况，将个人的生命流逝与友人的死别交织，读来有“出师未捷身先死”般的苍凉况味，堪称宋诗中生发感慨的佳作。