wǎn晚wàng望

现代文翻译

长久漂泊在外的，心里总是被磨得支离破碎；登上高楼眺望，眼前的景物反而越看越叫人迷失。

斜风把水面的浮萍吹得纷纷凌乱，沉重的雨滴压得柳条低低垂下。

至今未能走进金马门、踏上仕途的正道；何时才能学那静默无为的木鸡，了却一切机巧心思呢？

我细细地、小心翼翼地摸索着回乡的路途；暮色里传来昏鸦的一声哀啼，听得人满腹愁绪。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗写的是久居客地、登楼远眺时由景入心的落寞。首联'久客心尝折，登楼望转迷'起笔直抒胸臆，'尝'字用得极重，将'常'的惯常意味转化为一种被反复折磨后的钝痛，说明这种漂泊之苦并非一时之感，而是日积月累的心结；'转迷'二字则将物理上的'迷'与心理上的'迷'重叠，登楼本为解闷，结果四顾茫茫，视线与心境一同陷入迷惘。颔联'风倾苹叶乱，雨重柳条低'看似写景，实则全是心绪的外化。'倾'字写风势之斜，'重'字写雨滴之沉，被风雨折磨得'乱'与'低'的，既是水上飘萍与岸边垂柳，也是诗人自己——那种被外力打压、无力自持的卑微感，通过这两株柔弱植物的姿态传达得毫无生硬。颈联笔锋一转，从外部自然收回到个人仕途：'未得趋金马'是当下的现实困境，'何当似木鸡'是无奈的自我宽解。这里用《庄子》'木鸡'的典故非常精准，它不是豪壮的归隐宣言，而是带着'何当'（何时才能）的诘问，透出的不是从容，而是进退维谷的焦虑——想走回不去，留下又不甘，最后只能幻想自己变成一只无动于衷的木鸡。尾联'细寻乡国路，愁听暝鸦啼'，'细寻'是一个动作极缓慢、极用力的过程，路明明在眼前，要'细'着去寻，说明这条路在心理上已被阻隔得十分遥远；而'暝鸦'的啼声在暮色中响起，是古来羁旅诗中最常见的'愁音'，它不渲染、不控诉，只是'愁听'，把一切归咎于听者自身。全诗没有一句激烈的情感爆发，所有的情绪都压在'折''迷''乱''低''愁''啼'这些轻而滞重的字里，恰如那些被风雨打湿的柳条，低垂得让人不忍去摇动。