xī溪àn岸

现代文翻译

在溪边逢着暮春时节，我尽情地攀折着柔嫩的柳条。

轻盈的白鸥在附近的沙洲上飞翔，清脆的鸟鸣声回荡在空寂的山谷中。

小船长久地倾斜停泊着，孤单的云朵独自来来往往。

我这样四处远游究竟是为了什么事呢？如今已是满头白发，心中满是对故乡的思念。

词语注释

文学赏析

郭祥正的这首《溪岸》看似平淡，实则在景物描写中藏着一股无法排遣的羁旅之愁。首联“溪岸逢春暮，柔条尽意攀”写春暮时节的溪边，诗人并没有直抒胸臆，而是写自己“尽意”去攀折柔条。这个“攀”字极见姿态，既有一种闲适，又暗含一种借景排遣、试图在自然中寻找寄托的主动姿态。然而，颔联“轻鸥翔近渚，好鸟响空山”忽然拉开了空间距离，鸥鸟在近处的沙洲飞翔，鸟儿在空寂的山谷鸣叫，一近一远，由视觉到听觉，构成了一幅静中生动的春景图。尤其是“响”字，以动衬静，突显出山林的空旷与清幽。但颈联“小艇长攲侧，孤云自往还”中的“孤云”二字是全诗情感的转折点。舟船长久倾斜，白云独自来去，诗人将“孤”字赋予了云，其实是自比。云的自由往还反衬出人的身不由己，舟船的“攲侧”暗示了漂泊的不安稳。最终，尾联“远游成底事，白首忆乡关”将所有铺垫的景色和情感都收束为一个反问：我这样远游到底是为了什么事呢？如今已至白发苍苍之年，只剩下对故乡的无限眷恋。前面的春意、鸥鸟、孤云，在此刻都变成了乡愁的触发点，使全诗由写景转入深沉的感怀。