yě野sì寺

现代文翻译

偏僻的山寺盘绕在陡峭的山崖之中，深秋时节刚下过雨，天空刚刚放晴

白云慢慢地拂过屋檐，山泉涓涓细流穿透了翠绿的竹林

我喂食物给已经习惯亲近人的鸟儿，拄着竹杖我仰慕着那老僧的禅定

长年累月都没有客人来访，门前的巷道上青苔厚得一层层叠着，连铜钱都看不见了

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的是那种“无客来”的幽静与自足。全诗没有一句在喊山，没有一句在自怜，却把山寺孤绝与诗人安然的心境写透了。

“野寺盘山腹，高秋雨霁天”开篇两句，视角拉得很高。“盘”字用得好，不是建，而是像藤蔓一样绕着山体生长，把“野”字的荒僻感具象化了。秋雨初霁，空气清新，这种天气最适合远山，也最适合隐居。接下来的“拂檐云漫漫，穿竹水涓涓”是全诗视觉与听觉最集中的部分。云不是飘着，而是“拂”过屋檐；水不是流着，而是“穿”过竹林。“拂”和“穿”两个动词，将静止的景物赋予了动态的亲密感，仿佛云和水都是这山寺的老朋友，带着漫不经心的温柔。这种拟人化的手法，让环境变得有情。

颈联“接食怜驯鸟，支筇慕老禅”转入人事。这里有个微妙的心理层次：“怜”的是鸟，因为鸟被喂惯了；“慕”的是禅，因为心向往之。诗人没有说自己在打坐参悟，而是说“慕”，这比直接说“悟”要克制得多，也更真实。他只是在拄着竹杖，仰慕着老僧的清静。最后一句“经年无客到，门巷叠青钱”极其精彩。全诗不写僧人怎么修禅，却写门前的青苔厚得能盖住钱币，侧面烘托出“无客”之久。“叠”字极传神，青苔不是一层，而是层层累积，暗示了时间的沉淀。这种以静写静的笔法，比直接写“寂寞”要高明得多。

郭祥正与苏轼、黄庭坚等交游甚密，深受宋诗平淡自然之风影响，讲究意趣。这首诗虽然短，但意境完整，从外部山水写到内心感悟，最后落在客观的景物描写上，留白恰到好处。据传郭祥正曾多次游历庐山，这类描写山寺幽静的诗作，正是他当时心境的自然流露。