mén门xiàng巷

现代文翻译

肃杀的秋气显得那么洁净，萧瑟的秋声衬托出小巷的幽深

荒草荆棘本来就会自行合围，世俗的车马很少有人来此探访

向侍女询问并催促蔬菜成熟，喊小儿把酒酿取来斟满酒杯

在藤编的床上还未能安然入睡，只听野外林间的鸟儿喧闹着归来

词语注释

文学赏析

“肃肃秋容净，萧萧门巷深”是这首五言小诗的定盘星。前句以“肃肃”状秋气之清净与肃杀，后句用“萧萧”写小巷之幽静与深邃。双声叠字的运用不仅押韵，更将视觉上的荒凉转化为听觉与心理上的清冷，营造出一种与世隔绝的幽居环境。紧接着“荆榛元自合，车马少过寻”进一步交代了“门巷深”的原因：并非刻意远离尘嚣，而是荒草自然生合，无人踏访，连车马都难得造访。这里有一个词用得颇为奇崛——“元自”。这两个字把那种“荒凉本是常态”的自然感写透了，不是诗人主观上厌弃繁华，而是客观上“自”然如此，透出一种不置可否的随适。这种物我两忘的境地，正是宋代士大夫隐逸诗的典型底色。转至第三联“问婢催蔬熟，呼儿取酒斟”，笔锋由景入事，节奏突然转趋轻快。“问”、“催”、“呼”、“取”四个动词连用，将日常起居写得充满烟火气。这里没有宏大的叙事，只有琐碎的生活——催一催刚熟的蔬菜，取一取温好的清酒。这种由“静”入“闹”的转换，恰好反衬了隐士内心的从容。最后“藤床未成寐，野鸟噪归林”以动写静，是古人惯用的技巧：夜深人静，本想躺上藤床小憩，却被林间归巢的野鸟声惊醒，或是被其喧闹吸引。以“噪”写秋夜之静，以野鸟归林暗示诗人亦当顺应自然，与万物一同收摄心神。整首诗起于肃杀的秋景，收于喧闹的鸟鸣，看似未成其“寐”，实则已在“野鸟”的归林声中找到了内心的归宿，写尽了秋日乡村隐居的恬淡与闲适。