rì日mù暮

现代文翻译

我拄着拐杖久久倚靠在这座孤亭之上，早已无心去分辨世俗的是非对错。

傍晚的山色如青墨般在湖水上扫开，秋天的银河泛着白光在水波中漂浮。

岸边传来归船靠岸时震天的鼓声，村庄里回荡着农民割稻时喧闹的歌声。

我未曾收回向西眺望的目光，心中却在担忧着是否有兴师问罪的战争爆发。

词语注释

文学赏析

郭祥正的《日暮》是一首看似写闲适实则藏忧愤的五律。起手“倚杖孤亭久，无心辨俗讹”，起笔极静。诗人独自拄杖倚亭，时间久到连世俗的纷争对错都懒得去辨析，这种“无心”并非麻木，而是一种阅尽沧桑后的疏离，为全诗定下了清冷独立的基调。颔联“暮山青扫淀，秋汉白浮波”是全诗最精彩的写景联。这里的动词用得极有分寸：一个“扫”字，写尽了暮色中山色由明转暗、如刷墨般渲染在水淀上的动态过程；一个“浮”字，则描绘出秋日银河与水面波光相映，仿佛银光随波漂浮的虚实感。“青”与“白”的色彩对撞，加上“扫”与“浮”的一实一虚，将黄昏时分的静谧与微澜刻画得细致入微，可谓“诗中有画”。颈联笔锋一转，引入人间烟火：“岸震归船鼓，村喧刈稻歌”。岸上鼓声震天，是归舟靠岸的喧闹；村中歌声喧腾，是秋收的繁忙。这两句以动衬静，以听觉的繁杂反衬出诗人内心的孤独与旁观者视角。然而尾联陡然翻云覆雨：“未收西望眼，问罪有干戈”。前六句极力铺陈的山水静美与农事安乐，在此刻被彻底打破。诗人向西眺望，看到的不是太平景象，而是征战的鼓角与干戈。这里的“未收”二字，既接住了前文的“倚杖久”，又暗含了无法移开视线的沉重。据传宋人诗词中常借“干戈”暗讽朝廷边事或党争带来的祸患，此处的“问罪”并非具体的外交事件，而是一种时代焦虑的投射。诗人站在孤亭上，眼前景越是宁静美好，心中对远方的担忧就越显突兀与深刻，这种反差让全诗在结尾处获得了一种历史的重量感。