sòng送lǐ李jiàng绛bó伯huá华hù户cáo曹

现代文翻译

身为国家的栋梁之才，却只能靠着微薄的俸禄，牵着家人奔波于千里之外。

家乡远在寒食节的寒风中，驿站里只听得见凄冷哀怨的猿猴啼鸣。

夕阳伴随着云彩彻底消散，离别的酒杯与泪水一同倾泻而出。

心中含着冤屈却不得不在此送别，又能用什么来安慰这漂泊无常的人生呢？

词语注释

文学赏析

这首五言律诗读来令人感到一种冷彻骨髓的苍凉，它并非单纯写送别的伤感，而是将个人的命运感搁置在广阔的时局背景之下，使得离别显得加倍沉重。首联“国士苟微禄，携家千里行”一开篇便确立了全诗悲愤的基调。诗人用“国士”与“微禄”形成极大的张力：既然被视作国家栋梁，为何所得俸禄如此微薄，以至于要拖着全家老小长途跋涉？这里没有慷慨激昂，只有一种无奈的冷嘲。一个“苟”字用得极狠，既像是自嘲，又像是在质问命运，奠定了全诗沉郁的风格。颔联转入具体的时空场景，“乡关寒食节，邮舍冷猿声”。时间上是寒食，正值春寒料峭；地点是荒凉的邮舍；听觉上是凄清的猿啼。这一联通过视觉（乡关遥望）、触觉（寒食之冷）和听觉（猿声）的多重叠加，构建了一个封闭而压抑的空间。诗人特意强调“冷猿声”，因为这声音通常与三峡、巴蜀一带的凄凉景色相连，暗示了友人即将去往偏远之地，环境之恶劣可想而知。颈联“落日和云尽，离觞与泪倾”将意象拉回当下，夕阳西下，云彩散尽，光线与云彩的消逝象征着友情的终结和前途的黯淡。酒与泪同时倾注，不再掩饰悲伤，这种直接的宣泄反而比含蓄更显得绝望。尾联“衔冤仍送别，何以慰浮生”是全诗的文眼。诗人不仅替友人感到委屈（“衔冤”），自己也因这无意义的离别而感到生存虚无（“浮生”）。这种“冤”不仅仅是官场的小恩小怨，更像是一种对士大夫阶层在动荡时代中无法施展抱负的集体焦虑。整首诗节奏由慢转急，情感由隐忍转为决绝，字里行间透出的不仅是离愁，更是对当时政治生态的无声控诉。