tóng同xiāo萧yīng英bó伯dēng登jìng净huì惠sì寺shān山tíng亭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

一条小路穿过丛林和山脚，幽居之人拄着拐杖行走

西边的山像螺蛳头一样秀美，南边的塔尖如笔锋一样孤高

美好的鸟儿在花朵间呢喃，轻薄的烟雾衬托着铺展的草地

登临的兴致还没有满足，暮色已经要把吴地吞没了

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

intro: 郭祥正（1035—1113），北宋诗人，字功父，自号醉吟老人，吉州新干人。著有《绿竹阁诗集》等。本诗《同萧英伯登净惠寺山亭二首 其二》为七言律诗，全文共八句，在系统中被拆分为四行（每行含一联）。诗中通过登高远望，描绘了暮色降临吴地时的景象，表达了诗人登临未尽兴而天色已晚的淡淡惋惜之情。

shangxi: 这首诗写的是登高所见，但最见巧思的不是那番风景，而是第四联。前两句写路，“一径穿林麓，幽人借杖扶”，写得平，却平得有意思。“幽人”不是别人，是作者自己，自称“幽人”带着一点孤高，但“借杖扶”立刻让这个孤高落了地，原来这位高士老了，走不动了，这就在起笔时把一种闲淡中带点衰飒的情绪定下了。第二联是全诗最精彩的两句。看它是怎么写的——“西山螺顶秀，南塔笔锋孤。”作者把远处的西山比作螺形山顶，把南边的塔尖比作笔锋。螺顶秀，是一个圆润的、柔和的、带着一点女性感的比喻，所以西山在山间是柔美的；笔锋孤，是锐利的、高耸的、带一种孤傲挺拔的感觉，所以塔就在高而显独立。一柔一刚，一圆一尖，两样山形塔形都在一个对比里立起来了，而且用了“秀”和“孤”两个形容词去把这种形状和气质都点出来了，这就比单纯写形状高了一格。第三联写鸟和烟，是好鸟在花中啼鸣，轻烟衬着铺展的苔痕。这里没有大动作，只是静静地看着。鸟在啼，烟在铺，花与苔就在那儿，这是静中的动。但最关键的是末句：“暝色欲吞吴。”“吞”这个字，是全诗情感的一个总爆发。黄昏的颜色慢慢地漫过来，要把整个吴地都吞没了。一个“吞”字，写的是天光的变化，写的是暮色压顶的视觉感受，其实也是写诗人自己。他刚刚说“登临情未足”，还没看够，还没玩够，就要被黄昏“吞”掉了，这就有点无奈，有点惋惜，有点“好景不长”的感伤。这个结尾是全诗的情感落点，前六句的闲适都在这一句里被打破了。整首诗，是从一条小路走起来的，是从一个拄着拐杖的老头看风景看起的，但最后是用一个“吞”字收的，那个吞，既是吞吴地的，也是吞余兴的。

notes:

螺顶:螺形山顶，此处比喻西山形状圆润高耸。

笔锋:毛笔的尖端，形容塔尖尖锐挺立。

famousSeqs: [2, 4]

translations:

一径穿林麓，幽人借杖扶：一条小径穿过林木山麓，隐居的高士（诗人自称）拄着手杖行走。

西山螺顶秀，南塔笔锋孤：西边的山像螺形山顶一样秀美，南边的塔像笔锋一样孤高耸立。

花间啼鸟语，烟外铺苔痕：鸟儿在花丛间啼叫，烟雾之外铺展着青苔的痕迹。

登临情未足，暝色欲吞吴：登临游览的兴致还未满足，暮色将要吞没吴地。