xī西chí池shuǐ水màn漫lián莲yè叶zī资shēn深quàn劝yǔ予lǐ理zhī之

现代文翻译

短短的菱荷叶啊，被深深涌起的野水漫过了

哪里有神灵能止住这暴雨，我也没有办法治理这汹涌的急流

长久客居他乡总怀念隐居的家园，却蒙受羞耻被微末的官职所束缚

赏心悦目的乐趣哪里还顾得上，岁暮天寒冷得彻骨骨髓

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于题眼与正文的张力。题目说西池水漫，莲叶被淹，资深（友人）劝诗人去疏通水道，诗人却回绝——不是不想理，是“无术”也“何神能止雨”。表面上在说治水，实际上是在写诗人的处境：雨水是天灾，官职是人力能控的“野水”。

第一联“短短芰荷叶，深深野水漫”，对仗工稳而意象压抑。芰荷本是亭亭玉立之物，被淹没在深深的水中，只剩“短短”可见，视觉上的压缩感极强，奠定了全诗低回的氛围。第二联顺势发问，雨势浩大非人力可挡，暗指外部环境的不可抗力。第三联笔锋一转，从自然回到人事，“久客怀三径”是直接抒情，游子思念归隐的田园；“包羞拘一官”则是更深层的痛点——因为官职卑微且受限而感到羞耻，这与题目中“理水”的要求形成了互文：既然被官职所拘，哪有余力去整治西池的水患？

第四联“赏心那复数，岁望骨毛寒”将情感推至冷峻的顶点。既然身心皆苦，美好的赏心乐事哪里还顾得上？岁暮天寒，连骨髓都觉得冷，这是对现实的彻底绝望。全诗没有豪语，只有层层递进的压抑，通过“理水”这一小事，折射出宋代士人在仕宦与归隐之间的痛苦撕裂。