sòng送xiàng象shǒu守jiǎ贾zhèng正fū夫cháo朝fèng奉hái还tái台èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

十年来书信音讯断绝，你驾着小船忽然来到我面前。

这里有酒盏倾倒着离别的酒，却没有歌姬来唱送别的曲子。

大海辽阔却缺少春天的气息，城池空旷弥漫着浓厚的瘴气迷雾。

羡慕你先一步度过五岭，此刻只能听见猿猴隔着云雾藤萝的啼叫。

词语注释

文学赏析

郭祥正这首诗最耐人寻味处，在于它写‘送别’却不写离愁，而是写‘羡慕’。通常送别诗落在结尾时，多是一再叮嘱、千言万语，情绪是下沉的；但此诗末句笔锋一转，落在‘羡君先度岭’上，情感是上扬的。这种写法在送别诗中颇为罕见，它把送别的伤感转化为了一种带有幽默感的庆幸——庆幸朋友先走了，自己可以稍微喘口气，不用面对那漫无边际的瘴雾与海阔。全诗起句“十载音书绝，扁舟忽见过”极有张力。十年的沉默是背景，而“忽”字一笔带过，写出意外重逢的惊喜。这种时间跨度拉得越长，此刻的相聚就越显得珍贵且突兀，仿佛是从漫长的黑白胶片里突然跳出一帧彩色画面。颔联“有樽倾别酒，无妓唱离歌”对仗工整中带着苦涩的自嘲。有酒无妓，暗示了友人（或诗人自己）处境之困顿，或是岭南风物之清冷，连离别的靡靡之音都凑不齐，唯有浊酒相酬。这种“减法”式的描写，比堆砌美酒佳肴更能体现友情的纯粹与现实的苍凉。颈联“海阔春光少，城空瘴雾多”写景，但景中皆情。海阔是空间的阻隔，春光少是时间的吝啬，城空是人气的荒芜，瘴雾多则是环境的恶劣。这四句把岭南的荒僻写得淋漓尽致，但并非单纯恐吓，而是为尾联的“羡”做铺垫。正因为这里春光少、瘴雾多，所以“羡君先度岭”才成为一种解脱。最后一句“猿叫隔云萝”余韵悠长，猿啼本是悲音，但隔着云萝传来，已经变得幽远而带有几分超脱的仙气。诗人没有在泪眼中送别，而是站在云萝之外，听着友人的舟楫声消失在茫茫云海，这种空间上的疏离感，恰好消解了送别的黏腻与哀伤，使整首诗在苍凉中透出一股洒脱与旷达。