nán南lóu楼yǒu有huái怀yuán元yú舆

现代文翻译

暂且想要登上高处排遣心中百种忧愁，特意带着竹手杖站在城楼之上。

农田人家的隔水深处传来犬吠声，天气刚刚放晴，斑鸠在枝头互相呼唤。

绵延不绝的春日美景即将落幕，纷纷扰扰的尘世琐事，人到老年又能强求什么呢？

史君（元舆）你闲暇时应当尽情游乐，不要因为愁苦的情绪就停止了快乐游赏的兴致。

词语注释

文学赏析

“田家隔水犬吠犬，天气新晴鸠唤鸠”，这两句乍看有些生涩，甚至略显拗口，但细品之下，其修辞手法之妙尽在名词与动词的复指运用中。诗人没有直接写乡村的宁静或生机，而是通过声音来构建空间：隔水的犬吠，是远景，带着水面的空旷与清冷；新晴的鸠唤，是近景，带着雨过天后的湿润与暖意。“犬吠犬”与“鸠唤鸠”，通过主语与宾语的复指或动词的重复强调，营造出一种此起彼伏、回环往复的声音质感。这种写法不仅消解了登楼时可能产生的孤寂感，更将读者的注意力从“百忧”的内省拉回到充满生趣的外界。声音的重复暗示着生活的常态与循环，即便隔水，即便雨后，生命的声音从未中断。

承接这一层，第三句“靡迤物华春又尽”陡然将视角从声音拉向时间。“靡迤”二字形容春色绵延不绝，却又在“春又尽”中戛然而止，形成一种动态的流逝感。紧接着“纷霏尘事老何求”，“纷霏”本形容雨雪纷纷，此处用来比喻尘世琐事如细雨般无孔不入、层层累积，而“老何求”三字以反问收束，透露出诗人年老后的无奈与释然。这里的“求”并非主动的索取，而是被动地面对，体现了宋代文人特有的内敛与自省。

整首诗的创作背景是友人元舆闲暇之余的游乐。诗人通过登楼所见，完成了从“遣百忧”到“乐游”的情感升华。前两联写景，以声传情，意在安抚友人的愁绪；后两联议论，以理喻情，指出即便春事已尽、尘事纷扰，仍应在闲暇中寻求片刻的欢愉。全诗不靠辞藻堆砌，而靠声音与时间的交织，让“乐”变得具体可感，而非空洞的说教。