cì次yùn韵yuán元yú舆lín临tīng汀shū书shì事sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

碧绿的瓦片参差不齐，连绵着好几万间房屋，重叠的楼阁更显得曲折环绕。

城池的倒影浸入水边的水里，鼓角的声音传到了山外的山那边。

酒杯相互碰击，原本就解除了禁令，秋千上争相踩踏，一刻也容不得清闲。

临汀军长官得意洋洋，与百姓一同快乐，每天被笙歌环绕，喝得满脸通红。

词语注释

文学赏析

这首《次韵元舆临汀书事》其二，是郭祥正作为临汀军（今福建长汀）通判时，奉命和韵之作。诗题中“次韵元舆”表明这是酬唱诗，通常带有特定的社交背景和韵脚限制，但郭祥正在此诗中并未落入酬答诗的平庸套路，而是将笔触投向了汀州城的繁荣景象与官民同乐的政治理想，写得开阔而热烈。

全诗最见功力的是颔联：“城池影浸水边水，鼓角声传山外山”。这两句在修辞上采用了回环往复的写法，通过“水边水”与“山外山”的叠字，极大地延伸了空间的纵深。为什么这样写有效？因为汀州城四面环山，汀江穿城而过，这种地理特征天然适合用来表达视野的开阔。诗人不直接写城池大，而是写水面的倒影和鼓角的回音——视觉上由“水边水”延伸到水面深处，听觉上由近处的鼓角声传达至远处的“山外山”，一静一动，虚实相生，将城池的宏大与山水的灵气融为一体。这种以声写境、以景衬势的手法，比单纯罗列建筑数量要高明得多，展现了宋人诗歌中理趣与景语结合的特点。

颈联“凿落鬭倾元弛禁，秋千争蹴未容闲”则笔锋一转，从静态的城楼山水转向动态的民俗娱乐。这里用了“凿落”（酒杯）和“秋千”两个具体意象，生动地描绘了当地人饮酒、荡秋千的狂欢场面。“元弛禁”一语双关，既指政府解除了游乐禁令，也暗示了当地宽松的治安环境。诗人通过百姓“鬭倾”（争着喝酒）、“争蹴”（争着踢秋千）的动作，侧面烘托出一种毫无拘束、生机勃勃的社会氛围，这是宋代城市生活繁荣的缩影，也是诗人引以为荣的治绩。

尾联“史君得意同民乐，日拥笙歌倒醉颜”直接点题，表达了对临汀军通判（史君）与当地百姓同欢乐的赞美。这里的“得意”并非个人炫耀，而是儒家“与民同乐”理想的具体化。诗人没有抽象地歌颂仁政，而是让这种快乐落实在“笙歌”与“醉颜”的具象画面中，使得整首诗在热烈欢快中收束，余味悠长。