yǔ雨zhōng中nán南lóu楼wàng望xī西fāng方sēng僧shě舍yào要yuán元yú舆tóng同fù赋

现代文翻译

残存的春雨如丝如缕，洗尽了空气中的尘埃，一日之中我几次登城眺望。

草木被雨水洗润，色泽深浅相间更添清新，轻薄的云气高高低低笼罩着楼台。

远处的溪水声与钟声混杂在一起，山峦的影子从飞动的云影中若隐若现。

可惜没有阎立本那样的画工能画出此景，史君的吟咏写作才华最是出众。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力处，在颔联与颈联对仗之工与通感之妙。‘熟色浅深添草树’一语，‘熟色’二字极见斟酌。春雨后草木洗去浮尘，色泽变得温润醇厚，非枯涩之‘青色’，非艳丽之‘花色’，故用‘熟’字状其质感，又言‘浅深’，乃因雨雾中景物层次模糊，近则深，远则浅，一个‘添’字，写活了雨水作为媒介，将背景与前景重新铺陈的动感。‘轻绡高下覆楼台’，将云雾比作轻薄的绡绢，‘覆’字准确，因雨雾并非飘忽不定，而是实实在在地笼罩在建筑之上，‘高下’二字交代了云气的立体空间感，一柔一刚，一虚一实，画面层次分明。

颈联‘溪声远与钟声杂，山影分从电影开’，则是听觉与视觉的交织。‘杂’字不避其乱，反而写出雨中声音的混沌与交织，溪水的清越被钟声的浑厚包裹，分不清彼此，这是雨特有的听觉体验。‘电影’即飞动的云影，‘分从’二字极具张力，意思是山峦的轮廓不是清晰可见，而是从飞动的云影中分裂、显露出来，若隐若现。这不仅是写景，更是写观雨之人的专注——只有极度凝神，才能看清云雾中分出的山影。全诗没有一句直接抒情，‘不得画工如立本，史君吟写最多才’将自身无法描绘之憾，巧妙转化为对友人的赞美，既是对友人才华的肯定，也含蓄表达了自己对此景的痴迷，以虚笔作结，余味悠长。