dōng东jiāo郊

现代文翻译

站在东郊怅然远望，感叹春天将要离去，恍惚间觉得这些年来的万事万物都已不再是旧时的模样。

难以排遣离别的愁绪只好寻酒浇愁，可听到了歌声，却又忍不住泪湿衣襟。

蜜蜂忙着采花穿过花丛而去，燕子为筑巢衔泥而拍击水面飞翔。

自然界的景物和风光能维持多久呢？能像它们那样老了也没有忧患的人，世间太少了。

词语注释

文学赏析

这首《东郊》是郭祥正晚年退居时的感怀之作，全诗情感脉络由外而内，由景入理，颇有层次。最打动人的是首联'东郊怅望惜春归，颇觉年来万事非'，'怅望'二字点出诗人站在东郊时的神态，目光越过春景，内心却满是'万事非'的虚无感。这个'非'字很沉，不是简单的'不好'，而是对过往生涯的否定，为全诗定下苍凉的基调。

颈联'蜜蜂捕蕊穿花去，巢燕寻泥拍水飞'是全诗最精彩的对仗。诗人没有泛泛地写花红柳绿，而是抓住了两个极其细微的动作——蜜蜂'穿花'、巢燕'拍水'。动词'穿'和'拍'用得极精准：蜜蜂是'穿'过花丛去采蕊，动作轻捷而有穿透力；燕子是'拍'着水面去衔泥，动作带有节奏感和实体感。这种对微观自然的细致观察，让本来寻常的春景瞬间有了生机。这两句对仗工整，且'蜜蜂'对'巢燕'、'捕蕊'对'寻泥'、'穿花'对'拍水'，工稳而不呆板，读来有律动之美。

尾联'物态风光能几许，老无忧患世人稀'收束全诗。前面写了蜜蜂、燕子，看似生机盎然，诗人却笔锋一转，感叹这种美好的物态风光其实没有多少，而能像燕子蜜蜂那样'老无忧患'地活在世间的人，实在太少了。这个结句有禅宗'本来无一物'的意味，也是北宋晚岁士大夫常见的'超脱'姿态。全诗从'惜春'的伤感到'万事非'的幻灭，再落到'老无忧患'的自解，完成了一次情感上的自我抚慰。这种从伤春到悟道的转折，在宋代诗中很常见，但郭祥正写得不生硬，因为颈联的景物描写足够生动，才让尾联的哲理有了落点。