yuán圆shān山xiè谢yǔ雨èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我亲手提着盛酒浆的器皿，从容地叩拜在圆山神明的庙门，献上金黄的蕉、火红的荔枝作为清香的祭品。

盘里香篆的烟雾还没有完全燃尽，江面上电闪雷鸣，乌云已经翻卷着涌来。

这场充沛的甘霖不仅滋润了田里的庄稼谷物，连吹来的凉风也顺便扫去了山间的闷热雾气。

圆山确实称得上是漳州南部的镇物神岳，让人留恋这里雨后结出的、如玉石般润泽惹人微醉的枇杷。

词语注释

文学赏析

在宋诗浩如烟海的题材中，谢雨诗往往容易流于平淡，多以“皇恩浩荡、风调雨顺”的套话应付，但这首《圆山谢雨二首·其二》却跳出了窠臼，写得既生动又空灵。

诗人最精妙的构思在首联与颔联的衔接。首句“自挈壶浆款庙门”，用“挈”和“款”字，把向神明的献祭写得像朋友间的雅集，少了几分严肃威仪，多了几分亲切从容。随后进献黄蕉丹荔，以色彩明丽的水果衬托“清芬”，嗅觉与视觉的交织，让庙宇里的祭拜充满人间烟火气。

然而，真正的全诗诗眼在颔联：“沈烟未过盘中篆，电影已翻江上云。” 这一联通过动静结合与节奏张力的构建，展现了极强的视觉冲击。诗人将“盘香燃烧尚未走完”的室内静态慢速过程，与“江上电闪云翻”的室外动态急速变化进行并置。香烟袅袅中，屋外的天色瞬息万变，自然界的暴雨来得如此急促，仿佛连庙堂里那一缕虔诚的香火都还没来得及燃尽。这种内室之静与外境之动、缓慢之时间感与瞬间之空间感的强烈对比，极大地拓展了画面的层次感。

颈联“霈泽不惟滋稼穑，凉飚仍为扫岚氛”则宕开一笔，把大雨带来的不仅是丰收的喜悦（滋稼穑），还有驱散山岚湿气的清凉（扫岚氛）。这两句写得实在而妥帖，点明了这场雨对当地生态和农业的实利。

尾联“圆山信作漳南镇，想恋枇杷玉色醺”则升华了情感。诗人不仅是在谢雨，更是在赞叹圆山。圆山如一方镇物（镇），让此地风调雨顺。最后落脚在“枇杷”上，因为圆山一带盛产枇杷，此时雨过天晴，枇杷结出玉石般的色泽，诗人甚至在这清甜的果实香中感到“醺”（微醉）。这个“醺”字，将全诗从对天意的感恩，拉回到诗人切身的、带着果香微醺的审美愉悦中，余味悠长。