wǔ武xī溪tíng亭quàn劝gù顾guī归shèng圣cháo朝fèng奉jiǔ酒

现代文翻译

在穷僻荒凉的远方偶然相遇，才惊觉你原来是个人才，于是我敞开胸怀向你倾诉。

功名尚未实现、未获高官厚禄，人到老年，只能徒然惊讶地发现鬓发已如积雪般斑白。

岭北的珍馐没有比得上的鲜嫩竹笋，但在江南的旧相识那里，尚能偶见如梅般的故交身影。

夜深了，别再做思念家乡的苦梦了，姑且听这清越的歌声，再饮下这一杯酒吧。

词语注释

文学赏析

这首七律最动人之处在于它“劝归”的立场——看似是劝对方回归朝廷，实则是在穷荒之地通过“劝归”完成一种知己间的深情对话。题目中的“顾”指友人，“武溪”在今广西，是宋代流放贬谪的偏远之地。郭祥正（字功父）以“邂逅穷荒遇俊才”开篇，用“穷荒”对“俊才”，瞬间营造出一种荒凉与才华的张力，奠定了全诗的情感基调。

赏析的重点落在颔联“功名未得金横带，老大空惊雪满腮”。这两句看似写“功名”与“衰老”，实则是对现实冷峻而痛切的揭示。诗人并未空喊“快回朝廷吧”，而是先摆出两个残酷事实：你还没得到高官厚禄（金横带），但你已经老了（雪满腮）。“空惊”二字是诗眼——惊的不是白发，而是时光在荒凉中白白流逝的无奈。这种写法将劝归的功利性（回家做官）下沉到了存在主义层面（别浪费了生命）。

颈联“岭北嘉蔬无此笋，江南相识尚逢梅”笔锋一转，用对比手法写风物。岭北的鲜笋比江南珍贵，但在江南还能看见梅花（象征故土与友情）。这种“物产对比”背后藏着一层潜台词：这里的吃食虽好，却替代不了故土的“相识”与“梅花”（文化归属感）。这种含蓄的文化乡愁，比直说“我想念家”要高明得多。

尾联“夜阑莫作思乡梦，且听清歌更一杯”将情感推向极致。全诗最后落在“不劝人想家，劝人喝酒”的悖论上。这种“欲抑先扬”或“以乐写哀”的手法，是宋诗特有的理趣与温情。它承认思乡梦是不可避免的，但试图用“清歌”和“杯酒”暂时麻痹这种痛苦。这种在极度孤独中寻求片刻温存的姿态，让全诗在劝归的表层下，流露出一种深沉的悲剧感——因为劝归是回不去了，只能借酒消愁。