jì寄zhì致zhèng政sū苏zǐ子píng平dài大fū夫

现代文翻译

想念苏夫子已经十年了，听说他腰系金印就辞了官

如云栖在皖山的峰顶安住，如龙回到潜水山的石窟盘卧

心中已无世俗尘埃，自然不必再洗去杂念，更有春天的甜酒常伴，酒杯总不空

我如今在江南也独占一处山沟，想起将来与你相伴，一同握着渔竿

词语注释

文学赏析

郭祥正这首致政诗最妙处，不在赞友人之雅，而在末联将自己也拽了进来。“我亦江南专一壑，忆君相伴把渔竿”十一字里，“亦”与“相伴”两个词把赠答诗惯常的主客体关系打破了——他不是站在岸上夸你退隐潇洒，他是说“你走我也跟”。“忆君”二字尤见真，不是当下共处，而是“想起你，我打算和你”——这比“我欲”“我待”都多一层距离，带着点小心翼翼的试探，仿佛怕对方已经忘了这个约定。回头看前六句，全是在铺陈苏子平“弃官”的底气：云住皖山、龙归潜穴、心不洗而尘自去、春醪一盏未乾——这是替友人把“能退”和“退得从容”两件事说透了，末联突然把镜头从皖山切到江南，从苏子平切到“我”，这个转得极快，但逻辑上是严的：你既然能退，我凭什么不能？所以“我亦”二字不是附庸风雅，是理据。至于修辞，最精警在“云在皖山峰上住”的“住”与“龙归潜水窟中蟠”的“蟠”，一静一伏，把隐逸的静态写出了两种质地；但全诗真正经得起咀嚼的反而是末句“把渔竿”——没有“持”没有“弄”，“把”字最松，松得像一个已经习惯了握竿的人随口一说，反而比任何雅词都更像退隐者的口吻。