sòng送yè叶shèng圣cān参shǒu守jiǔ九jiāng江jùn郡

现代文翻译

湓水夜晚的波涛声震动大地，香炉峰在晴日里的影子碧绿连天

江州高楼中不辜负庾公那样的风赏，宴席之上谁能像陶令那样贤良

暂且驾驭着旌旗飞舞的彩船前行，不久便会听闻您在台阁中被选中高科

日后您出巡立春时路过我昔日游玩的所在，门巷中的桃花大概应该寂静无人了吧

词语注释

文学赏析

郭祥正这首送别诗，妙处在于不写离别之愁，而写前程之景与身后之静，形成一种极开阔的张力。首联“湓浦夜涛声动地，香炉晴影碧连天”极尽铺陈之能事，以九江特有的水声与山影开篇，气势磅礴。“动地”写听觉之震撼，“连天”写视觉之辽阔，将友人即将赴任之地写得气象万千，既是对九江山水的赞美，更是为后文友人“拥旌旗”的仕途高升做背景铺垫。颔联用典巧妙，庾公指代江州旧望，陶令则象征高洁仕节，“不负”与“谁为”两词，既是对友人能力的肯定，也隐含对其品德的期许，在赠别诗中难得其庄重。颈联“且拥旌旗飞画鹢，行闻台阁选青钱”进一步推演未来，“飞”字用得轻盈，将沉重的官场行程写得如飞鸟般畅快，“行闻”二字更是带有预言性质，暗示友人不久将获更高赏识，这种对友人的信心在送别诗中显得尤为珍贵。最精彩处其实在尾联，“班春过我旧游处，门巷桃花应寂然”。诗人突然从宏大的仕途想象收回到个人的细微感受，想象友人日后巡春路过自己旧居，那时桃花依旧，而故人已去，巷陌寂然。这一“寂”字，看似写桃花与门巷，实则写出了诗人对时光流逝、人事变迁的淡淡怅惘，与前三联的豪迈形成强烈反差，余味无穷。全诗由景入情，由他我，结构完整，既不失送别之体，又具个人之深致。