yòu又tóng同shǎng赏luò落méi梅èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

江边的梅花成千上万片，怜惜它们正零落散开，我又迎着风举起一杯酒。

梅花冷艳的姿态不抗拒今日在风中飞舞，而那股清香仿佛还是去年约定的气息。

就像行人经过易水忘记了归家之处，又如云雾倚靠巫山时即将消散的时刻。

难道我能既不作诗也不饮酒吗？面对满头的白发，我又能怎么办呢。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

[译文]

万木在春日阴雨中，我怜惜着凋落的梅花，梅花离披零落，在雨中散开千点花瓣。

冷艳的花朵不肯推辞今日的起舞，清雅的香气仿佛还是去年的旧时气息。

过客经过易水，忘却了归途所在；云彩倚靠在巫山，正欲散去之时。

怎能不吟诗也不饮酒？满头的白发打算用来做什么呢？

[赏析]

起笔“万木春阴惜落梅”，以“春阴”笼罩万物之冷色调，引出对“落梅”的怜惜，确立全诗凄清基调。“离披千点雨中开”，“离披”二字精准刻画雨中花瓣散乱、枝柯疏离的物理形态，将凋零之态写得具体可感。颔联“冷艳不辞今日舞，清香还是隔年期”，前句以“不辞”赋予梅花倔强性格，明知凋零仍要舞动，写出一种不肯苟且的生命张力；后句用“还是”一词，将当下的凋零与去年的记忆强行并置，制造出时间错位感，暗示美好事物在记忆中的滞留与现实消逝之间的落差。

颈联“客经易水忘归处，云倚巫山欲散时”是诗意转折的关键。诗人未直接言愁，而是借“易水”与“巫山”两组典故，将个人身世之感嵌入历史与神话缝隙中。“易水”在此并非单指荆轲刺秦的决绝，而是结合诗人曾贬谪岭南的经历，借指行旅漂泊或凄凉心境，“忘归处”点出羁旅无家、归途迷茫的滞留感；“巫山”取云雨聚散之意，“欲散时”侧重表现良辰易逝、美好相聚的短暂与消散。这两组意象分别对应“失所”与“消逝”，使花谢之叹延伸为人生无常的慨叹，用典紧扣当下情绪，并非为了展示博学。

尾联“安得不吟仍不饮，满头华发拟何为”，以反问收束。面对花谢人老，不吟不饮似乎不合诗酒生涯常情，而“拟何为”则透出面对白发苍苍时的茫然与虚无。这种无法回答的诘问，比直抒悲叹更具内在张力，将惜花之情转化为对自我生命状态的审视与自嘲，使全诗在清冷中沉淀出厚重的生命感概。

[notes]

易水：此处借指行旅漂泊或凄凉心境。

巫山：借喻美好时光或相聚的短暂与消散。

[intro]

郭祥正（1035-1113），字功父，北宋诗人，早年受知于王安石，深为其诗风影响。其诗作多具清劲、含蓄之质，虽晚年历经贬谪，但并未沦为单一的苍凉宣泄，而是在典故与自我观照中保持诗意的内省。本诗正体现了这种将身世之感融入清冷意象的写法。