chóng重yáng阳huái怀lì历yáng阳sūn孙gōng公sù素tài太shǒu守

现代文翻译

重阳佳节本该与朋友们一起登高，可惜隔着河水没机会戴上簪帽共赴盛会。

打开浑浊的酒瓮刚泛起酒花，只见佳人纤细的手在斗中揉搓着金黄的花蕾。

在南边虽然可以纵情欣赏鸡山的美景，但向北眺望时，心中频频生出对朝廷的牵挂。

真希望一阵快风吹起我，让我能勇敢地提着笔杆，赶到你身边陪你吟诗。

词语注释

文学赏析

这首七律是宋代诗人郭祥正写给历阳太守孙公素的一首重阳怀远之作。整首诗的情感基调并非沉郁，而是带有一种文人雅集中的轻松与渴望重逢的急切，读来有一种“隔水相望”的遗憾感，但并未跌入悲苦的深谷。

诗的第一联“重阳应与客登临，隔水无缘预盍簪”点明了题旨。重阳节的习惯是登高望远，诗人与孙公素本应共赏秋景，但“隔水无缘”四字瞬间将空间距离转化为心理上的遗憾。“预”字用得颇为精妙，它暗示了这种错过并非临时起意的遗憾，而是早有约定却终究无法达成的无奈，比单纯的“不能”多了一层时间上的跨度感。

颔联转入具体的重阳习俗描写，这一联的色彩和画面感极强。“浊瓮拨醅初泛蚁”，写的是开酒。那个“初”字写活了瞬间的动态——酒刚打开，酒糟与酒液分离，泛起如蚁般的泡沫。紧接着“佳人纤手斗挼金”，视角从粗陶酒瓮的浊黄突然跳到“纤手”与“金”色（可能指金丝菊花或金盏），这种粗与细、浊与亮的对比，让画面有了丰富的质感。虽然这是想象或回忆中友人的场景，但写得具体可感，让孙公素的形象不再是抽象的太守，而是有酒有花有佳伴的文人雅士。

颈联是情感的转折点，也是全诗最见格局的一联。“南来纵有鸡山赏，北望频兴魏阙心”。诗人（或对方）在南方的山水间游赏，景色固然美好（“纵有”），但心中所挂念的并非山川形胜，而是北方的朝廷（魏阙）。这一联通过对空间的并置——南方的自然景观对比北方的政治中心，揭示了士大夫“忠君报国”与“寄情山水”之间的心理张力。这里的“频兴”二字，写出了思归或仕途牵挂的频繁与强烈，比直说“想家”或“想朝廷”更具张力。

尾联收束得潇洒。“安得快风吹我去，勇提椽笔伴君吟”。如果说前几联是在写“留不住”或“隔得远”，那么尾联就是在写“我要去”。这里想象了一阵神助的“快风”，将自己瞬间吹到友人身边，并且带着文人的工具（椽笔）去陪伴吟诗。这句诗展现了宋代文人特有的浪漫与自信，把对友情的渴望化作了充满动能的想象，既消解了前文的遗憾，又留下了潇洒的余味。整首诗在遗憾与洒脱之间找到了平衡，没有过分纠结于思乡或仕途的沉重，而是保持了诗人的风度。