péi陪zhū朱xíng行zhōng中lóng龙tú图yǐn饮chéng澄huì惠yuàn院èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

岛屿在水中回环环绕，水流绕过堤岸，碧绿的芦苇和青荇密密地相依相伴。

在风中疾行的战舰如今不知去向何方，落日间归家的游人也还没有回来。

淡淡的佛香时而飘入坐席之中，成双的沙鸥静静栖立，忘却了机心。

史君你本就是蓬莱仙客，倚遍了栏杆，仍恋恋不舍地流连于这一抹青翠山色。

词语注释

文学赏析

郭祥正这首七律，妙在不写“景”之繁华，而写“景”之澄澈与静定。首联“岛屿回环水绕堤，碧芦青荇密相依”，起笔便是极静的水乡画面。“回环”与“绕”两个动词，把水势写得柔缓曲折，不是大江大河的奔腾，而是庭园小院的静水；“碧芦青荇”是色彩上的冷暖相宜，“密相依”三字极有温度，仿佛芦与荇在低语互慰。这一联的修辞不在于华丽，而在于拟人化的“相依”把静物写出了生命感。

最见匠心的是颔联“凌风战舰知何处，落日游人尚未归”。这两句看似写景，实则暗用对比。一边是“凌风”的“战舰”，带出历史的刚烈与兵戈的遥远；一边是“落日”的“游人”，带出此刻的闲适与日常的归途。一刚一柔，一古一今，在清丽的水边小景里，忽然拓开了时间的纵深，这是全诗境界最开阔的一笔。用“知何处”轻轻一问，把读者从眼前的碧水绿草中带进更阔大的时空，却又没有喧宾夺主，正是大家手笔。

颈联“细细佛香时入坐，双双沙鸟静忘机”，是全诗最动人、也最见禅思的一联。“细细”对“双双”，“佛香”对“沙鸟”，一入定，一忘机。佛香是“时入坐”，是主动的修行与专注；沙鸟是“静忘机”，是天然的无伪与天真。诗人把人的宗教体验与鸟的本然状态放在一个“静”字里对照，境界顿时从文人雅趣跃升到物我两忘的禅理。这里“忘机”化用列御寇“海上鸥鸟”的典故，却不露斧凿，是因为它和“佛香”的语境浑然一体。

尾联“史君自是蓬莱客，倚遍栏干恋翠微”，收得含蓄而深挚。“蓬莱客”是祝对方超凡脱俗，“倚遍栏干”是写尽留恋。一个“遍”字，一个“恋”字，把“留”的情意写得满而不腻。不是舍不得人走，而是舍不得这一刻的水光、鸟影、佛香所共同营造的、不可复得的“翠微”之境。全诗至此，静定之中有了余温，高蹈之余有了流连，这正是郭诗清丽而深挚的独到处。