zài再jiàn见wú吴yuān渊qīng卿zhǎng长guān官shí时nián年bā八shí十yī一

现代文翻译

十七年前我携酒拜访过你，如今再次携手重逢，心中何其欢喜

你我皆已八十寿高，你依然康健，我却因牵挂妻儿而心事重重

栏杆外的残花依旧值得欣赏，帘内的小歌女暂且频频歌唱

世间琐事已了结无忧患，头顶的时光任凭它像织布机梭子般飞速流逝

词语注释

文学赏析

这首绝句最见性情处，不在起句的“喜”，而在结句的“任”。起句“十七年前载酒过”看似叙事，实则埋下伏笔：十七年跨度，足以让少年变老，让故交散尽，但诗人用“载酒”这一充满烟火气与雅趣的动作，瞬间拉近了时空距离。次句“重来携手喜如何”，一个“喜”字略显直白，但紧接着第三句的转折极为精警：“寿齐八十君方健，思及妻儿我已多”。这里运用了强烈的对比修辞——“方健”与“已多”对举。朋友八十岁依然强健，而自己虽同岁数，心中牵挂已多（暗示身体衰颓或家庭变故带来的心理负担）。这种以生理状态映射心理状态的写法，比单纯哭诉衰老更有张力。后两句“对槛残花犹可赏，隔帘小妓且频歌”，表面上是享乐，实则是豁达。面对“残花”（凋零之景）和“小妓”（青春之貌），诗人选择“犹可赏”、“且频歌”，这是一种在暮年对生命力的刻意肯定。最后一句“头上光阴任掷梭”，“任”字是关键，将抽象的时间具象化为织布机的梭子，不去抗拒，而是任由其飞速流逝。这种态度并非消极的认命，而是一种历经沧桑后的通透：既然“人间事了无忧患”，那么剩余的时光就交给自然规律吧。整首诗没有大悲大喜，却在平淡中透出一种对生命终局的从容接纳，展现了宋代文人特有的理趣与生活美学。