zhì置jiǔ酒xī西lóu楼chéng呈zhǔ主gōng公lóng龙tú图

现代文翻译

登上新建的西楼，我与宾客一同倚靠栏杆，眼界刚刚一开，不禁惊叹这里的视野竟如此宽阔无边

峡江的奇石仿佛依傍着苍天，如玉垒般劈开险峻，清澈的淮水浮着落日，如同洗亮了一枚金丸

就连杜甫那样大的才力，想要吟咏出这等景色也并非易事，而即便是王维的绘画功夫，想要将如此神韵完美地画出来也极其艰难

临近傍晚，西风吹得人坐立难安，我此刻只想凭托鸿鹄，借助它们那修长健美的双翅，飞越这壮丽的山水

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《置酒西楼呈主公龙图》并不以叙写离愁别绪取胜，其最耐人寻味之处在于第三联对诗歌与绘画两种艺术表现力的对照与互评。“少陵才力吟非易，摩诘工夫画亦难”，表面上是在赞叹杜甫（少陵）写此景的才力不易，与王维（摩诘）画此景的功夫亦难，但这里并非泛泛吹捧先贤，而是借两位大师的不可复制，来反衬眼前景色的绝美与难以穷尽其妙。这种借他人之“难”写自己之“赞”，是宋人诗文中常见的评价手法，将眼前实景置于艺术史的坐标系里进行定位，使“新楼”上的视野有了文化的厚度。更见匠心的是第二联，“峡石倚天开玉垒，清淮浮日洗金丸”，上句写山，用“倚天”“开”两个动词，将静态的山石写出动态的磅礴之势，如同玉垒之门豁然洞开；下句写水，用“浮日”“洗”字，把水面在夕阳下的波光粼粼，比喻为洗亮了一枚金丸。以“洗”字形容光影在水面的明灭变化，化视觉为触觉，且“金丸”一词既写实又精巧，让人联想到落日在水中的倒映，以及波光粼粼如同金丸滚动的动感。这两句是全诗写景的高潮，气象最为开阔，也最难写，故诗人用“吟非易”“画亦难”来为这组对仗作结，逻辑上自洽且自谦。全诗从“凭栏”起兴，以“眼界方惊”引出所见之壮阔，中间两联分别落实于山与水、诗与画，最后“向晚西风吹坐急，欲凭鸿鹄借修翰”收束，由眼前的物理空间的开阔转向心理空间的向往，想借着鸿鹄的长翅飞越这难以言说的美景，余韵悠然。此诗虽是为呈送长官而作，却无阿谀之气，全篇以景与艺评立骨，是郭祥正“清健雄迈”诗风的典型体现。