shì示qín秦yī毉èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

忧愁涌上心头时有什么能将其消除，幸好能和秦毉一起研究棋局

黑白棋子交错胜负已分，却因沉浸其中不知道斧柄腐烂了能否回家

词语注释

文学赏析

郭祥正这首《示秦毉二首》其一，乍看是一首题咏围棋的小诗，细读却满纸心事。起句“忧来何物可消除”，直陈胸中块垒，不藏不露，将“忧”字当头推出，不解释忧从何来，只说“何物可消”，这种起法比寻常七绝的写景起句要沉痛得多。次句“幸与秦毉校局图”，一个“幸”字尤可玩味——世人多视棋局为消遣，诗人却因得与高手对弈而称“幸”，说明他并非真为杀棋而苦，而是借围棋这一智力活动来转移注意力，暂忘烦忧。这种以“喜”写“愁”的反差，反而让忧愁的底色更浓。

后两句是全诗精彩处。“白黑势成分胜负”，写的是棋局白热化，黑白交错间胜负已见端倪，节奏急促，似有刀剑相击之声。而结句“不知柯烂得归无”陡然一转，由实入虚，借用王质观棋烂柯的典故，却又翻出新意：王质是入山观棋不知岁月，诗人却是因投入棋局而忘却了时间流逝，甚至忘却了“归”这一概念。这里的“归”字极妙，既指棋局结束归家，更暗指从忧思中解脱归来——诗人已沉醉于黑白世界里，连自己是否还能回到现实都无法确认。这种物我两忘的境界，将围棋的智力快感推向极致，也侧面印证了前句“忧来何物可消除”的沉重：唯有如此忘我的投入，才能暂时屏蔽那些挥之不去的烦忧。全诗以棋喻心，以忘我写我，在看似轻松的博弈背后，折射出北宋后期文人试图在方寸棋盘间寄托避世情怀或寻求心灵慰藉的普遍心态。