zài再zhì至tīng汀zhōu州cuì倅zhái宅nán南lóu楼èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

每年登楼总是想要回家，可真正能回去时，才知世事变幻实在难以预料。

如今重新跨马奔波三千里，只见楼上的春风仿佛也替我悲伤叹息。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处，在于结尾那句“楼上春风为我悲”。通常我们说“花谢花飞花满天”，景物是客观的，但郭祥正却把主观的悲痛投射给了春风——这不是春风在哀伤，而是诗人觉得春风在替他哀伤。这种“物我两忘”的移情手法，比直抒胸臆要高明得多。前两句“一岁登楼只欲归，得归人事信难知”，节奏是平缓而无奈的，写的是“归”的困难；后两句“重来跨马三千里”，节奏突然加快，“三千里”三个字把空间的跨度拉得极大，与前文的时间跨度“一岁”形成张力。诗人从遥远的地方跨越三千里回到这里，本以为只是简单的“归来”，但抬头看到南楼依旧，春风依旧，那一刻的物是人非之感，通过“为我悲”三个字达到了高潮。整首诗没有华丽的辞藻，也没有复杂的典故，纯粹是用最直白的动作（登楼、跨马）和最简单的自然意象（春风），托举起了一个官员在仕途奔波中那种深深的疲惫与孤独。这种写法，颇有宋诗那种“以平淡语写浓烈情”的特点，不事雕琢，却余味悠长。